ブログ

コロナが収束したら、海外からの観光客、特に中国語を話す地域からのお客様が、雪崩のように押しかけてくると、観光関係の専門家はおっしゃっています。

台湾のネットでも「報復的旅行」という言葉を目にしたりします。これは、コロナ禍で行けなかった分、まるで「報復」するように、旅行に出かけるという意味です。

京都では、このコロナ禍の中、新しいホテルがたくさんできましたし、建設中のもよく見かけます。

やはり、先を見越したことなのでしょう。

私は、中国語のガイド、通訳案内士も長年やってきました。

その経験を活かして、海外から来た方々に、普通の観光よりも、ちょっと深い、京都を体験していただきたいと思い、

京都の山科区御陵（みささぎ）で、散策や野菜の収穫など屋外での体験をメインにしたツアーを計画中です。

中国語のホームページはこちらから

日本語のホームページはこちらから

中国語を話すお客様と、私の中国語教室「良知学舎」の生徒の皆さんが、そこで中国語を使って交流できれば、お客さまにとってはきっと良い思い出になり、生徒さんにとっては、実践でのよい練習ができて、中国語のレベルアップがはかれると思います。

海外からの観光客の受け入れが、いつ可能になるのか、トンネルはまだ長そうですが、

それでも、今から少しづつ前進することが必要と考え、先日、ソーシャルディスタンスに十分気を付けて、

ツアーの候補となるルートを調査してきました。

厳しい状況ではありますが、これを目指して尽力します。

京都に「蹴上」というところがあります。

読み方は「けあげ」です。

インクラインや浄水場や発電所があり、蹴上駅から南禅寺には歩いて行ける距離です。

• インクライン

琵琶湖疏水の大津から宇治川までの20.2㎞の舟運ルートの途中で水路の落差がある2カ所に作った傾斜鉄道です。

蹴上インクラインは延長581.8ｍで世界最長。

• 蹴上浄水場

日本最初のろ過式浄水場で、明治45年(1912年)4月から給水を開始しました。

• 蹴上発電所

琵琶湖から京都へ水を運ぶく「琵琶湖疏水」を利用した水路式水力発電所です。

日本初の事業用水力発電所で、明治２４年（１８９１年）に運転を開始して、運転開始から１２５年以上経った今でも、現役の発電所として電気を送り続けています。

「最長、最初」のオンパレード。

• ねじりまんぽ

インクラインの下にこの「ねじりまんぽ」があります。

ええ？何？ねじり鉢巻きでマンボを踊る？♫♪

いえ、「まんぽ」とは「トンネル」のことで、「ねじりまんぽ」とは、ねじれのあるトンネルと言う意味で、上にあるインクラインと斜めに交わる道路に合わせて、トンネルも斜めに掘られるとともに強度を確保する観点から、内壁のレンガを螺旋状、ねじったように積む工法で作られています。

造りが「ザ・明治」という感じ。

トンネル内にいると、だまし絵のなかにいるようで、身体が自然と傾きます。

トンネルは、中国語で、

隧道suìdào，隧洞suìdòng；地道dìdào；［鉱山・軍事用］坑道kēngdào；［山の］山洞shāndòng．

トンネルを抜ける→穿过隧道．

列車がトンネルに入った→列车进山洞了．

トンネルを掘る→挖wā隧道．

海底トンネル→海底隧道．

野球のトンネルは、

（没有接住的）球从两腿中间滚过(méiyou jiēzhù de)qiú cóng liǎngtuǐ zhōngjiān gǔnguò．

大事なところでトンネルをしてしまった→在紧要关头时（失误）让球从两腿中间滚过。

私は高校の時に少しソフトボール部に入っていて、守備はサードでしたが、いつも「トンネル」ばかりで、レギュラーにはなれませんでした。

京都、東山の日向大神宮へお参りの途中、

道端で、二羽のニワトリが！

「うらにわには にわ にわには にわ にわとりがいる＝裏庭には二羽、庭には二羽、ニワトリがいる」という早口言葉がありますが、

庭ではなく、「公道」に二羽。

デカデカ「ジャンボたけのこ」！！

特大‟竹笋”tèdàzhúsǔ！！

2メートル以上あります。

これは、もう「たけのこ」ではないかもしれません。

「竹のこども」でしょうか。

たけのこが付くことわざといえば、「雨後のたけのこ」

雨あがりに筍が次々に出てくることから、物事が相次いで出てくる同じようなことが次々と起こることのたとえですね。

中国語は、‟雨后春笋yǔhòuchūnsǔn”

意思是指春天下大雨后发出来的竹笋，而且一下子就长出来很多。比喻新生事物迅速大量地涌现出来。

Yìsi shì zhǐ chūntiān xià dàyǔ hòu fāchū lái de zhúsǔn，érqiě yíxiàzi jiù cháng chūlái hěn duō。

Bǐyù xīnshēng shìwù xùnsù dàliàng de yǒngxiàn chūlái。

春に大雨が降って出てくるたけのこを指し、それが一気にたくさん出てくるという意味。新しい事物が早く大量に現れることのたとえ。

「新しい物が早く大量に現れる」、どんなものがあるか考えました。

私の場合「顔のシミ、シワ」あ〜キョーフ！

昨日、たけのこをいただきました。

たけのこをいただいたのは、今年になって3回目なので、今回は違う料理にしたくて、「シナチク」の作り方を教えてもらいました。

たけのこを茹でてから、

細切りにし

ゴマ油で炒めて

中華味の素を加え

醤油と酒で味を調整して

出来上がり！！！

上に少しごまをすりました。

（お世辞を言ったりおべっかを使ったりしての、ではないですよ。ちなみにその意味での中国語は‟拍马屁pāi mǎpì”）

どれどれ、味見。尝一尝。　cháng yi cháng

うん、おいしい！不错，好吃！　búcuò，hǎochī

写真はその「シナチク」と、一緒に頂いた「菜の花」をおひたしにしたものです。

「たけのこ」は、中国語で‟竹笋zhúsǔn”

「シナチク」とは正確には、

麻竹（マチク）を茹でて塩漬けにして乳酸発酵させから乾燥させ、さらに水で戻して調味したものをいうらしいので、

今回作ったのは「シナチク」とは言えないかもしれませんが、作るのが簡単でとってもおいしかったです。

「シナチク」は中国語で‟玉兰片yùlánpiàn”

‟玉兰”といえば、連想するのが‟玉兰花”、「モクレン」です。

「シナチク」と「モクレン」、同じ‟玉兰”が付くので、調べてみると、やはり関係がありました。

玉兰片是一道色香味俱全的名菜。

Yùlánpiàn shì yídào sè-xiāng-wèi jùquán de míngcài。

用鲜嫩的冬笋或春笋，经加工而成的干制品，由于形状和色泽很像玉兰花的花瓣，故称“玉兰片”。

Yòng xiānnèn de dōngsǔn huò chūnsǔn，jīng jiāgōng ér chéng de gàn zhìpǐn，yóuyú xíngzhuàng hé sèzé hěn xiàng Yùlán huā de huābàn，gù chēng “yùlánpiàn”。

訳文：

シナチクは色、香り、味がそろった有名な料理です。

柔らかい冬たけのこや春たけのこを、加工して作った乾製品で、形と色あいがモクレンの花びらに似ているため、「モクレン片」と呼びます。

ラーメンの上にのっている「シナチク」ですが、「モクレン片」というとなにかちょっとステキですね。