ブログ

簡単そうですが、なかなか高度な技術が求められる競技【ボッチャ】

 

中国語では‟硬地滚球　yìng dìgǔnqiú”

 

正確なコントロール、デリケートで繊細で絶妙な力加減、それに戦略。

 

これらを駆使した選手の活躍に今日も注目したいと思います。

ボッチャとは？

 

硬地滚球运动虽然使用的肢体动作较少，

Yìng dìgǔnqiú yùndòng suīrán shǐyòng de zhītǐ dòngzuò jiào shǎo，

但是又需要运用策略和技巧，

dànshì yòu xūyào yùnyòng cèlüè hé jìqiǎo，

是特别适合重度动作控制困难的残疾人的竞赛活动。

shì tèbié shìhé zhòngdù dòngzuò kòngzhì kùnnan de cánjírén de jìngsài huódòng。

同时，硬地滚球是一项考验运动员的肌肉控制力和准确性的运动项目，

Tóngshí，yìng dìgǔnqiú shì yí xiàng kǎoyàn yùndòngyuán de jīròu kòngzhì lì hé zhǔnquèxìng de yùndòng xiàngmù，

要求运动员在比赛中注意力高度集中，有利于帮助他们发展身体的协调性。

yāoqiú yùndòngyuán zài bǐsài zhōng zhùyìlì gāodù jízhōng，yǒulìyú bāngzhù tāmen fāzhǎn shēntǐ de xiétiáo xìng。

硬地滚球项目是一项古老的传统体育项目，

Yìng dìgǔnqiú xiàngmù shì yí xiàng gǔlǎo de chuántǒng tǐyù xiàngmù,

它的起源可以追溯到古希腊时期的一种把球掷向圆圈，较量准确度的游戏。

tā de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔ Xīlà shíqī de yì zhǒng bǎ qiú zhì xiàng yuánquān，jiàoliàng zhǔnquèdù de yóuxì。

16世纪，意大利人引进并改进了希腊人的掷球游戏，发展成了现代的滚球运动。

16 shìjì，Yìdàlìrén yǐnjìn bìng gǎijìn le Xīlàrén de zhì qiú yóuxì,ｆāzhǎn chéng le xiàndài de gǔn qiú yùndòng。

訳文：

 

ボッチャは、身体的な動きは少ないものの、

 

戦略やスキルを駆使するスポーツで、

 

特に動きのコントロールが困難な重度障がい者に適した競技です。

 

同時に、ボッチャは選手の筋肉のコントロールと正確さが試されるスポーツであり、

 

ゲーム中は高い集中力が求められるため、身体的な協調性を養うことができます。

 

ボッチャというスポーツは、古くからある伝統的なスポーツで、

 

その起源は古代ギリシャ時代のボールを円の中に投げてその正確さを競うゲームに遡ります。

 

16世紀にイタリア人がギリシャのトスゲームを導入、改良し、それが現代のボッチャに発展しました。

---

硬地滚球运动员们，加油!

 

ボッチャの選手の皆さん、がんばって！

【車いすラグビー】「凄すぎる」

パラリンピックの車いすラグビーは25日、日本が初戦でフランスを53-51で破りました。

 

車いすが音を立ててぶつかり合うプレーはすごい迫力！

 

男女混合の競技で、猛者のキン肉マン男子に混じって女子選手がいるのもすごい！

「車いすラグビー」どんな特徴があるのでしょうか？

 

轮椅橄榄球的项目特征　Lúnyǐ gǎnlǎnqiú de xiàngmù tèzhēng

 

轮椅橄榄球运动是专门为残疾程度较重的肢体残疾者而设计的一个集体球类项目。

 

参加比赛的运动员主要是颈椎损伤的运动员，除下肢必须依靠轮椅外，上肢还有不同程度的障碍。

 

它集安全性、竞技性和观赏性于一体，既突出运动员的个人技术，又强调团队配合。

 

比赛由男、女队员混合组队参加，轮椅橄榄球的正式比赛是在室内进行，攻防双方各上场4名运动员。

 

所有的运动员必须坐在手控轮椅上参加比赛，并符合国际轮椅橄榄球联盟的分级限定标准。

 

比赛过程中，允许轮椅之间进行接触。如当运动员持球或者企图阻断对方时，和对手发生激烈的碰撞。

 

但是一些危险的接触形式，如在对方轮椅后部攻击对方是不允许的，会造成犯规。

 

另外运动员之间也不能进行身体接触。

訳文：

車いすラグビーの特徴

車いすラグビーは、重度の身体障害を持つ人のために作られたチームスポーツです。 

 

主に頸椎を損傷し、下肢は車いすに頼らざるを得ない選手や、上肢にも様々な障害がある選手がプレーしています。

 

安全性、競技性、観戦性が一体化し、選手の個人技が際立ち、チームワークが強調されます。

 

ゲームは男女混合で、車いすラグビーの公式試合は室内で行われ、攻撃と守備双方の4人の選手がプレーします。 

 

すべてのプレーヤーは、手動の車いすで競技に参加し、国際車いすラグビー連盟によるクラス分けの限定基準を満たす必要があります。

試合中、車いす同士の接触は認められています。 例えば、プレーヤーがボールを保持したり、相手をブロックしようとすると、相手との激しい衝突が起こります。

 

しかし、相手の車いすの後部を攻撃するような危険な接触は許されず、ファウルになることもあります。

 

また、プレーヤー同士の身体的接触も禁止されています。

---

観戦しながら、「うわ〜うわ！大丈夫？」と声が出てしまいます。

 

轮椅橄榄球运动员们、加油！

 

車いすラグビーの選手のみなさん、がんばれ！

不要受伤 ! ケガしないでね。

残奥会有哪些特有的运动项目？

 

Cán'àohuì yǒu nǎxiē tèyǒu de yùndòng xiàngmù？

 

パラリンピック特有の競技とは？

残奥会的运动项目大部分与奥运会一致，

 

Cán'àohuì de yùndòng xiàngmù dàbùfen yǔ Àoyùnhuì yízhì，

 

パラリンピックでは、オリンピックとほとんど同じ競技が行われます。

共设有22个大项539个小项。

 

gòng shèyǒu 22 gè dà xiàng 539 gè xiǎo xiàng

 

合わせて22競技、539種目が実施されます。

其中，羽毛球和跆拳道将首次作为残奥项目出现在东京赛场。

 

Qízhōng，yǔmáoqiú hé táiquándào jiāng shǒucì zuòwéi cán ào xiàngmù chūxiàn zài Dōngjīng sàichǎng

 

そのうちバドミントンとテコンドーは、東京大会で初めてパラリンピック競技として採用されます。

此外，残奥会还有两个特有的项目，硬地滚球和盲人门球。

 

Cǐwài，cán'àohuì háiyǒu liǎng ge tèyǒu de xiàngmù，yìng dìgǔnqiú hé mángrén ménqiú。

 

また、パラリンピック特有の2つの競技が行われます。それはボッチャとゴールボールです。

選手の活躍に期待！がんばれ！加油！

東京パラリンピック開会式開催

东京残奥会开幕式举行。Dōngjīng cán'àohuì kāimùshì jǔxíng

 

昨夜の開幕式をテレビで見ました。

 

入場行進での紹介で、病気や戦争で身体が不自由になった選手、それを乗り越えてこの大舞台に立っていると聞いて、

 

パラリンピックの選手たちはみな、たくさんの困難や挫折を味わって来ていること、その選手のひたむきな姿に学ぶべきところが多いと改めて思いました。

 

选手们身残却撒汗到竞技场上去拼搏这种精神本身都很值得我们去关注去学习。

Xuǎnshǒu mén shēncán què sā hàn dào jìngjìchǎng shàngqù pīnbó zhè zhǒng jīngshén běnshēn dōu hěn zhíděi wǒmen qù guānzhù qù xuéxí

 

選手たちは身体は不自由でも競技場で、汗を流し力いっぱい頑張るその精神自体に、私たちは注目し、学ぶ価値があります。

まさしく、

 

‟功夫不负苦心人”,肯下苦功，一定有成果。

‟gōngfu bú fù kǔxīn rén”, kěn xià kǔgōng，yídìng yǒu chéngguǒ

テレビで、競技を観戦し、パラアスリートたちに大きな声援を送りたいと思います。

东京残奥会今天开幕　Dōngjīng cán'àohuì jīntiān kāimù.

東京パラリンピック今日開幕

第16届残奥会于8月24日至9月5日在东京举行，共设22个大项、539个小项，将有来自约160个国家和地区的4400名运动员参赛。 ​

Dì 16 jiè cán'àohuì yú 8 yuè 24 rì zhì 9 yuè 5 rì zài Dōngjīng jǔxíng，gòng shè 22 gè dà xiàng、539 gè xiǎo xiàng，jiāng yǒu láizì yuē 160 gè guójiā hé dìqū de 4400 míng yùndòngyuán cānsài.

第16回パラリンピックは、8月24日から9月5日まで東京で開催され、22競技と539種目が行われ、約160の国と地域からの4,400名の選手が競い合います。

日本的第五波感染是由具有高度传染性的德尔塔变种引起的，这促使政府将东京和其他地区的疫情紧急措施延长至9月12日。

Rìběn de dì-wǔ bō gǎnrǎn shì yóu jùyǒu gāodù chuánrǎnxìng de Dé'ěrtǎ biànzhǒng yǐnqǐ de，zhè cùshǐ zhèngfǔ jiāng Dōngjīng hé qítā dìqū de yìqíng jǐnjí cuòshī yáncháng zhì 9 yuè 12 rì.

日本では、感染力の強いデルタ株による第5波の感染が発生しており、政府は東京などで発生している感染症の緊急措置を9月12日まで延長します。

上周五，残奥会主办方表示，残奥会将在“非常困难”的情况下举行，东京的医院已经在与疫情的战斗中人满为患。

Shàng zhōu-wǔ，cán'àohuì zhǔbàn fāng biǎoshì，cán'àohuì jiāng zài “fēicháng kùnnan” de qíngkuàng xià jǔxíng，Dōngjīng de yīyuàn yǐjīng zài yǔ yìqíng de zhàndòu zhōng rén mǎn wéi huàn.

パラリンピックの主催者は、金曜日、大会は「非常に困難な」状況下で開催され、東京の病院は疫病との戦いで、すでに過密状態にあると発表しました。

このようなコロナ禍ではありますが、国際大会の中止や練習場所の制限など様々な困難を乗り越えてきた選手たちの活躍を期待しています。