ブログ

そこにある紹介文によりますと、

お祀りされているのは、天照大神、八幡大神、春日大神。

元は現在の長岡京市に鎮座でしたが、桓武天皇の平安遷都と共に

今の東洞院御池上がったあたりに勧請。

後に今の場所へ。

平安遷都以前からあったとは、なんと古い神社びっくり

当時は皇族を始め京の人々が常々ここに集まった、と書いてあります。

この「当時は皇族を始め京の人々が常々ここに集まった」という文は

中国語で“当时皇族以及京城的人们常常聚集于此。”と書いてありました。

先日は完了の「了」がつかない例を紹介しました。

今日は、この「当时皇族以及京城的人们常常聚集于此。」という文で、動詞の「聚集」に「过」もつかないという点に注意です。

「常常」は、常に、しょっちゅうという意味で、動作や起きている現象が、慢性的に繰り返されているという意味の進行状態を表すので、経験の「过」というアスペクト（動きの展開上の段階）とは組み合わすことができません。

例えば日本語にしても、

常々集まっていた、常々集まった、とは言えますがOK

常々集まったことがある、っておかしいですよね。？？

昔のことだから、過去の事だからという観念に引きずられないように注意しましょう。

由緒によると、

大国魂神、穂々出見命、鵜茅葺不合命、瓊瓊杵尊の四柱をお祀り。

創建は、「続日本書紀」大宝元年701年4月3日の条に神社名が記載されていることから、

それ以前に祭祀されていたという、そんな昔からある古い神社です。

それより前の弥生時代頃からの集住を表す遺跡がこの神社の近くにあるそうです。

そして、ここで特に有名なのが、全国的にも珍しい三柱鳥居です。

三本足の鳥居は元糺の池の中にあります。

夏の土用の丑の日にこの神池に手足を浸すと病気にかからないと言われています。

今は柵があり、中には入れません。

確か、以前はいつでも鳥居のそばまで入れたと思います。

足を浸けて遊んでいる男の子を見た記憶があります。

以前と言っても私が中学生のころ。

-------------------------------------

中学生の頃と言えば、私は吹奏楽部に入っていまして、毎日、クラリネットを吹いていました。

我上中学时每天吹黑管。Wǒ shàng zhōng xué shí měi tiān chuī hēi guǎn 。

ここで注意していただきたいのは、

過去のことだからと、吹の後ろに「了」を付けがちですね。

でも、ここで完了を表す「了」はつけません

「每天「」や「常常」など習慣となって行う、頻繁にする動作、すなわち繰り返してやる動作は、

終わってもまたすぐ始まるので、完了したと言えないからです。

もう一つ例文を挙げます。

一年前的这个时候，我每天都跑步。

一年前の今頃、私は毎日走っていました。

跑步pǎobù は、ジョギングをする

✖我每天都跑了步。これは間違い　

完了の「了」は、日本語では「〜した」と訳すので、

過去を表すと思いがち

しかしながら、

時制と

アスペクト(動きの展開上のそれぞれの段階）は

＜こんなことを学びます＞

京都は名所旧跡の宝庫。

今回は秋深まる季節に、外国人に人気NO.1の伏見稲荷大社を散策しながら、目にしたものを中国語で言ってみましょう。

先ず、JR稲荷駅に集合。「稻荷大社　Dào hé dà shè 」の発音を練習しましょう。

そしてキツネがお出迎え。くわえているのは何でしょう。口にくわえるとは中国語でなんて言うでしょう。

すぐ横に第一の鳥居。一礼して入りますね。

一回お辞儀をする、「一回」の正しい位置は？文末でしょうか？

鳥居の由来や神社全般、そしてこの伏見稲荷大社の概要について、解説します。

見えてきた立派な門は誰が建てたのでしょうか？　戦国時代の・・・、そうあの人！

その前に手水舎があります。ここでの身の清め方を中国語圏からのお客様に説明するとすれば、どういえばいいでしょうか？

門を入る前の両側にいるキツネは、先ほど第一の鳥居の横にいたキツネとは違うものをくわえているようですが、何でしょう？中国語で言ってみましょう。

中に入ると、本殿に見慣れた「しめ縄」がありますが、それがカミナリと関係あると、ご存じですか？

本殿の前では写真撮影は禁止です。どうしても写真を撮りたいというお客様がいらっしゃた場合、角が立たないように中国語でどういえばいいでしょうか。

「おみくじを引く」動詞は何？　絵馬の由来もお伝えします。

そしていよいよ千本鳥居。

重軽石、値上がりの松では実際に体験しましょう。

伏見稲荷のおみやげ、「饅頭喰い人形」をご存じですか？

両手で饅頭を割る、というのは中国語で「掰bāi 」ですね。

割るからといって、「打」ではありませんよ。

そして、なぜ雀やウズラの焼き鳥が売られているのか？

「稲」と関係ありますね。

このように、盛りだくさんの内容です。

実際に見たもの、触れたものは印象に残りやすいです。

秋のこの季節に、楽しく中国語を学びましょう。

＜今回の文法のテーマ＞

今回は、簡単そうで意外と難しい「了」について学びます。どこにつければよいか分からない、適当につけている方、この機会にスッキリしましょう！

＜こんな風に教えます＞

講師の一方的な説明にならずに参加者の皆さんに出来るだけ発声してもらう形式で、楽しく学んで頂きます。

＜持ち物＞

筆記用具（立ってでもメモできるようなノートなど）をご持参下さい。

＜定員＞

基本8名

＜こんなことを学びます＞

今回は秋深まる季節に、嵐山を散策しながら、目にしたものを中国語で言ってみましょう。

先ず、嵯峨嵐山駅に集合。「嵯峨」の発音は「Cuó é 」，ちょっと難しいですが、コツをお伝えします。

竹林を少し行くと、「野宮神社」。良縁・結婚のご利益があるといわれています。ここで「結婚」という言葉。これがこの日のテーマ「離合詞」なのです。ほかの例も挙げながら解説します。この機会に離合詞を極めましょう！

それから、日本で唯一の髪の神社にお参りしましょう。そばの池には蓮が有ります。それぞれ中国語でどう言うか、練習しましょう。

自然あふれる亀山公園から、「周恩来の詩碑」へ。その歴史を解説します。できれば詩碑を中国語で読んでみましょう。

川沿いを渡月橋まで歩きます。途中に堰がありますが、誰の手によるものでしょうか？中国の秦の始皇帝の子孫ってご存じでしたか？

このように、盛りだくさんの内容です。

実際に見たもの、触れたものは印象に残りやすいです。

秋のこの季節に、楽しく中国語を学びましょう。

＜今回の文法のテーマ＞

今回は離合詞（まるで1語のようなのに、実は「動詞＋目的語などの成分」の構造になっていることば）について学びます。

是非ご参加下さい。

詳細、お申込みはこちらから

https://www.street-academy.com/myclass/97079?conversion_name=direct_message&tracking_code=d3c6de603003dec4fcebac85c4675099

 爽やかな秋の景色を愛でながら、楽しく中国語を学びましょう。

目前，尚不明新冠病毒疫情何时才能平息，希望疫情早日消除，大家恢复正常工作和生活。

現在、新型コロナウイルス感染症がいつ収まるかはわかりません。早期終息して、みんなの正常な生活と仕事が戻るよう願っています。

班女さまにもしっかりお願いしました。