ブログ

今日は「防災の日」

９月１日は、関東大震災が発生した日であるとともに、

暦の上では二百十日に当たり、台風シーズンを迎える時期でもあることから

防災意識を高める意味を込めて昭和35(1960)年に「防災の日」に制定されました。

折しも沖縄に猛烈な台風第１１号が接近する見込みとのことで、

どうぞご注意下さい。

日本ではこのように９月１日が「防災の日」ですが、

中国では「全国防灾减灾日」といういわゆる防災の日は5月12日です。

前事不忘、后事之师　qiánshìbùwànɡhòushìzhīshī　ということわざがあります。

意味は、

「前事を忘れざるは後事の師なり．過去の事を忘れないで，後々(のちのち)の戒めとする」

そういえば「防災用品セット」を前に買いました。

箱は開けたけど、その中身は開けず包装されたまま。

これではいざという時に使えません。💦💦

それも、テーブルの下の目につかないところに隠れていました。

かくれんぼに例えると、まず見つからないような場所です。

ずっと「まあだだよ～」状態

今日はちゃんと出して、いつでも使えるようにセットしようと思います。

停電

昨日午後3時ごろ、子機を使って電話をしていたらガ～～という大きい音がして、通話不能。

同時に灯りが消えて真っ暗に!

ええ？電気の使い過ぎでブレーカーが落ちたか？

と思いきや、

近所の人がぞろぞろ出て来て「電気が来てない！」「うちも来てない」との声がしました。

この周辺地域の停電でした。

約3分間後に復旧して、大きな影響はなかったのですが、

電気がないと、日常生活のあらゆる場面で支障が出て、非常に困ることに改めて気づかされました。

普段あって当たり前のものが無くなって、改めてその存在、ありがたさが分かるものですね。

トンネル

今、確かに真っ暗闇で、行っても行っても光が見えない。

いつになれば抜け出せるのか。

恐怖、不安、焦り。

けど、どんなに長いトンネルでも出口は必ずある。

暗いトンネルから出るときは必ず来る。

そして、

トンネルを出ると視界が開ける。

一出隧道，视野就开阔起来。

Yì chū suìdào，shìyě jiù kāikuò qǐlái.

「秋の虎」

昨日は、暑さがしのぎやすく、秋の気配さえ感じられました。

でも京都の最高気温は30℃だったそうです。

暑い日が続いたので、30℃でも涼しく感じるものなのでしょうか。

このまま、涼しいまま、秋になったらいいのになと思いますが、そうは問屋が卸さない

日本気象協会の発表によりますと、9月の気温は、東日本と西日本で平年より高く、残暑が厳しくなるそうです。

立秋の後になっても依然として非常に暑い天気、秋口の残暑のことを、

中国語で、‟秋老虎　qiūlǎohǔ”と言いますね。

例文：

这两天秋老虎又颇厉害。（ここ2，3日は残暑がすこぶる厳しい）

かたや、プロ野球の「虎」、阪神タイガースは、昨日は中日に負けました。

「秋の虎」が来るころに、「タイガース」は、荒々しく圧倒的ですごーいことになるのでしょうか。

苦夏は過ぎた？

朝晩、少し涼しくなりました。

明け方は足が冷たく感じて掛け布団を探すほどです。

それにしても、今年は6月から異常な暑さで参りました。

夏負け（する）、夏やせ（する）、という中国語は

〔苦夏〕kǔxià  

指夏天食欲不振，身体消瘦。Zhǐ xiàtiān shíyù búzhèn，shēntǐ xiāoshòu.

例文：

 夏ばてしやすい｜容易苦夏

夏ばてして食欲がなくなる｜因苦夏食欲减退。

私は夏負けする方で、暑いさかりにはどうしても元気が少し衰える｜ 我苦夏，伏天里总是没精神。

---

昼間はまだエアコンのお世話になる、苦しい夏がもうしばらく続きますが、

どうぞお身体に気をつけて。请你保重身体！