並べ替え問題を解くポイント２

並べ替え問題を解くポイント2

良知学舎では「HSK対策講座」を開講しています。

前回は並べ替え問題を解くときの注意点として「日本語に引きずられないこと」を挙げました。

先日の授業で、並べ替え問題をある方に解いてもらいました。

これも同じくHSK４級の過去問集からで、

解释详细的说明书缺少里

これを正しく並べ替えて文を完成させましょう、というものです。

ひとつづつ見ていくと

解释[jiěshì] : 解釈(する)、説明(する)

详细的［xiángxìde ］: ”详细”は詳しい、詳細である、細かに、つぶさに

说明书[shuōmíngshū] ：説明書、マニュアル

缺少［ quēshǎo］：欠ける、乏しい、不足する

里［li」：名詞また若干の単音節形容詞の後に置いて、場所・範囲・時間を表す。…の中．…のうち：ふつう軽声

受講者の方の回答

その受講者の方の回答は「说明书里详细的解释缺少。」でした。

あれ？？これは「動詞」の缺少が文末にあり、日本語の語順に思い切り引きずられていますよ。

正解は

「说明书里缺少详细的解释。」

意味は、「説明書には詳しい解説が欠けています。」

並べ替え問題を解くポイント

前回述べたように中国語の基本的な語順は「主語+動詞＋目的語」です。日本語に引きずられないようにしましょう。

上記の例文ですと、主語になるのは何となく”说明书”のような感じ・・・・・

では動詞は何？”缺少”も、”详细”も、”解释”も、文章の述語となりそうです。

あれかこれか迷った時は、「消去法」です。

まず、”详细”は的が付いていますから、後になにか続きそうで、違いますね。

では、文全体の述語となるのは”缺少”か？”解释”か？

”解释”だと「说明书里解释详细的缺少。」となり、「详细的缺少（詳しい不足）」って何？？？？意味を成しません。

では残った”缺少”か？これだと「说明书里缺少详细的解释（説明書には詳しい解説が欠けています）。」で、意味が通ります。

単語と単語がどうしてもくっついて、離れられない～～～！離せない～～～！というのを見つけてください。

上の例文では里［li」は、「…の中．…のうち」という意味ですから、何かの中、何かのうちというように「何か」にくっつきます。ここではもう「说明书」しかありません。

まとめ

このほかにも、

などいろんな角度から考えて、的確に並べ替えましょう。

しかしながら試験では時間が限られています。

あれこれ考えていると時間切れになってしまいます。

先ず、自分の欠点となっているところを見つけて、そこを重点的に改善していきましょう。

良知学舎はあなたのお役に立てます。