中国語学習者必見！「典范」と「模范」の違いを徹底解説

中国語学習者必見！「典范」と「模范」の違いを徹底解説

皆さん、こんにちは！大家好！

中国語を学習していると、似たような意味の単語に出会って混乱することがありますね。

今回は、多くの学習者が迷う「典范（diǎn fàn）」と「模范（mó fàn）」の違いについて詳しく解説します。

 適用対象の違い

典范（diǎn fàn） は適用範囲が広く、人にも事物にも使えます。

例文：

他是我们学习的典范。（Tā shì wǒmen xuéxí de diǎnfàn.） 彼は私たちの学習の模範です。

这篇文章是说明文的典范。（Zhè piān wénzhāng shì shuōmíngwén de diǎnfàn.） この文章は説明文の手本です。

一方、模范（mó fàn） は人のみを指します。

例文：

她被评为劳动模范。（Tā bèi píng wéi láodòng mófàn.） 彼女は労働模範に選ばれました。

李老师是模范教师。（Lǐ lǎoshī shì mófàn jiàoshī.） 李先生は模範教師です。

 語義の重点

典范 は「標準性」と「規範性」を強調します。

例文：

这本词典是学术典范。（Zhè běn cídiǎn shì xuéshù diǎnfàn.） この辞典は学術の模範です。

模范 は「行為の模倣可能性」に重点を置きます。

例文：

他的模范行为值得我们学习。（Tā de mófàn xíngwéi zhídé wǒmen xuéxí.） 彼の模範的行為は私たちが学ぶ価値があります。

 歴史的背景

模范 の本来の意味は製造の型でした。例えば「铸钱的模范（zhù qián de mófàn）貨幣鋳造の型」のように使われていました。

典范 は「典（規範）」と「范（模式）」から成り立ち、より抽象的で正式な文脈で使われます。

例文：

这部法律是立法的典范。（Zhè bù fǎlǜ shì lìfǎ de diǎnfàn.） この法律は立法の模範です。

まとめ

「典范」は範囲が広く標準を表し、「模范」は人の行為の手本を表します。この違いを理解して、正しく使い分けましょう！