京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

ブログ

2022/12/04

床もみじ


今日は「京都堀川インの散策ツアー」で京都御苑に行きました。


御苑の西南に位置する「閑院宮邸跡」で、外のもみじがが室内の床板に映り込む「床もみじ」が見られました。



晩秋の美しさがたっぷり味わえました。


隠れた名所です。


またこの施設内では京都御苑に関する歴史と自然をビデオや展示物でわかりやすく紹介してあり、


おススメスポットです。



でも‥‥そもそも「閑院宮(かんいんのみや)」って、あまり聞いたことがありませんよね。


閑院宮家は伏見宮家、桂宮家、有栖川宮家と並ぶ四親王家の一つで、


閑院宮の血統が今上天皇である現在の皇室まで皇統として続いています。


閑院宮家は1710年に東山天皇の皇子直仁親王を初代として創立されました。


そして今の位置(京都御苑の南西部)に屋敷を構えました。


当初の建物は天明の大火(1788年)で焼けてしまいましたが、その後再建されました。


明治2年に首都が東京に移り、閑院宮も東京にお引越し。


それからは、華族会館や裁判所として一時使用されたこともありました。


お公家さんが住んでいた建物と庭園を巡って、晩秋を満喫したツアーでした。


ご参加いただいた皆様に「ここはステキ!穴場ですね!」と言っていただきありがとうございました。


2022/12/02

日本がスペインに勝利!

サッカー日本代表は強豪スペインに2-1で勝ち、W杯2大会連続(4度目)の決勝トーナメントに進出!


すごい〜〜‼️


日本2-1逆转西班牙,拿到小组头名,晋级16强。


Rìběn 2 - 1 nìzhuǎn Xībānyá,nádào xiǎozǔ tóumíng,jìnjí 16 qiáng.


日本語訳:


日本はスペインを2-1で逆転して、グループリーグを首位通過し、ベスト16に進出しました。


この勢いで決勝トーナメントもがんばれー❣


2022/12/01

今日から12月

時が経つのは本当に早いですね。もう12月です。



光陰矢の如し、[光阴似箭 ɡuānɡyīnsìjiàn]


12月は「師走」と言いますが、中国語で旧暦12月は”腊月làyuè”と言います。


“腊”的本义是干肉。岁末这个月的气候最适合风干制作腊味,由于近新岁,多在这个月腊制年肴。


日本語の意味:


「腊」の元々の意味は、乾燥した肉のことです。


年末のこの月は風にあてて乾燥させた干し肉を作るのに最も適した気候であり、


新年を迎えるにあたり、この月に年越し用の干し肉料理を作ることが多いです。

え~、もうお正月の用意ですか????



コロナ禍に入って3回目の「腊月」。


まだ油断は禁物で、引き続き注意しながら、今年残りのひと月の「師走」を「走り抜けたい」と思います。


2022/11/30

いい肉の日

昨日11月29日は語呂合わせで「いい肉の日」


総務省統計局の家計調査結果によりますと、牛肉の支出金額第一位は京都市だそうです。


ということで、昨日は牛肉を買ってきました。


この牛肉、今日はカレーにしました。🍛



ブロッコリーを入れようと思っていて忘れました。なので緑色がないね〜。




牛肉はカロリーが高そう~~~!


と、思っていたら、こんな記事がありました。

牛肉中含有的丰富蛋白质和亚油酸,


亚油酸可以用作抗氧化剂维持肌肉的质量,


且牛肉的蛋白质含量比猪肉高,脂肪和胆固醇的含量比猪肉少,


所以常食牛肉可减肥,可获得人体所需的蛋白质。


訳文:


牛肉はタンパク質とリノール酸を豊富に含んでいます。


リノール酸は抗酸化物質として利用でき、筋肉の質を維持することができます。


それに牛肉は豚肉よりもタンパク質の含有量が多く、脂質やコレステロールも豚肉より少ないので、


牛肉を常に食べると、ダイエットに効果的で、体に必要なタンパク質を摂取することができます。


牛肉はダイエット中に控えるべきと思っていたら意外!


もっと食べて、京都市が牛肉の支出金額第一位をキープするのに貢献します。


2022/11/29

雨の日はどう過ごす?


今日は一日中、雨のようです。


雨の日は湿度が高く、外出もままならず、憂鬱な気分のまま過ごす人も多いですね。 


でも、雨の日は貴重なリラックスタイムでもあるので、それをうまく利用すれば、きっと素敵な時間を過ごすことができますよ。


中国語では↓


下雨天气沉闷潮湿,很多人都被困在不能出去玩,让人心情沉闷。


可是下雨天也是一个难得放松的时间,如果你能好好地利用它,也会过得很开心。


解説↓


沉闷[chénmèn]   (天気や雰囲気が)重苦しい,うっとうしい.

潮湿[cháoshī]   湿っぽい.じっとりする.


困[kùn]困る、眠い、などの意味もありますが、ここでは(一定の範囲内に)閉じ込める、封じ込める、という意味


放松[fàngsōng]  リラックスさせる.楽にする;(精神的なことを)ゆるがせにする.おろそかにする.

【補足】よい意味でも悪い意味でも使えます。


开心[kāixīn] 愉快である.楽しい.


リラックスしながら、仕事も家事も勉強もガンバロウ!