大根だき
京都千本釈迦堂で3年ぶりに「大根だき」が行われました。
京都千本释迦堂时隔3年举行煮萝卜大会。
Jīngdū Qiānběn shì jiā táng shí gé 3 nián jǔxíng zhǔ luóbo dàhuì.
「大根だき」は、この時期の京都の風物詩です。
大きな鍋で炊いた大根、これを食べると無病息災。
この行事は釈迦が悟りを開いた12月8日を祝う成道会に由来し、
鎌倉時代に慈禅と言う高僧が、大根を切ってその上に梵字を書いて魔除けにしたのが始まりだそうです。
「大根」は中国語で”萝卜 luóbo”
”ト”はまるでカタカナの「ト」という字みたいですが、
トという字は多音字で、bǔや、boや、pūと読みます。
千本釈迦堂の「大根だき」は8日も開催されます。
雪は降ってないけど今日から「大雪」
今年は今日12月7日(水)から、二十四節気の「大雪(たいせつ)」に入ります。
「大雪」は、雪が降って積もる頃とされていますが、雪が降るのはまだ少し先ですね。
けれどもさすがにこの時期、次第に寒さが増してきました。
大雪的意思是天气更冷，降雪的可能性比小雪节气时更大了，并不指降雪量一定很大。
中国古人是说此时因天气寒冷，寒号鸟也不再鸣叫了；此时是阴气最盛，所谓盛极而衰，阳气已有所萌动，老虎开始有求偶行为；“荔”为马兰草，即马兰花，据说也能感受到阳气的萌动而抽出新芽。
日本語意訳：
大雪はさらに寒くなることを意味し、小雪の節気の時よりも雪が降る可能性が高くなりますが、必ずしも降雪量が多いというわけではありません。
古代中国では、この時期は寒いので、寒苦鳥（カンクチョウという想像上の鳥）も鳴かず、
陰の気がピークに達したので、いわゆる、盛きわまって衰えるで、今度は陽の気が動き始め、
虎が求愛し始めたり、「荔」というコヨナメ草、つまりコヨナメの花が、陽のエネルギーの芽生えを感じ、新しい芽を出すとも言われていました。
「大雪(たいせつ)」だけにお体「たいせつ」に!!
虽败犹荣
サッカーワールドカップ決勝トーナメント、日本はクロアチアと対戦。
前半に先制点が入った時は「うわー！すごい！」
でも後半に追い付かれて、PK戦の末にクロアチア代表に敗れて残念でした。
日本点球大战惜败克罗地亚。
Rìběn diǎnqiú dàzhàn xībài Kèluódìyà.
日本、クロアチアにPK戦の末に惜敗。
負けはしましたが“虽败犹荣‘’
虽败犹荣，suī bài yóu róng，
意思是虽然失败了，但还是非常光荣的意思。
虽败犹荣は
失敗しても、とても名誉なことという意味です。
クロアチアに負けはしましたが、ドイツとスペインという強豪を破っての大活躍の日本チームに多くの人が熱くなりました。
今夜も日本チームがんばれー
サッカーのワールドカップ、今回は意外な番狂わせが多いですね。
試合などに番狂わせが起こることを、中国語で‟爆冷门 bào lěngmén” と言います。
”爆 bào ”は、「予想外に現れる．急に起こる」と言う意味で、
例文：爆出特大新闻/特大のニュースが起こった。
冷门[lěngmén] は、(賭博・競馬などで)だれもあまり金をかけないところ．あな．
例文：那次比赛爆出了个冷门。/あの試合は番狂わせが出た．
冷门の反対は‟热门 rèmén ”で、「人気がよい、売れ行きがよい、（試験などの）競争率の高い、、注目を引く物事」を指します。
同じ‟门”という漢字は付きますが、
サッカーでシュートを打つことを”射门shèmén”
ゴールは”球门qiúmén”。
ゴールインは”踢进球门tījìn qiúmén”
今夜夜中の12時からのコスタリカ戦でも、是非たくさん”射门shèmén”して勝って欲しいですね。
京都通の隠れた新名所
昨日は「京都堀川インの散策ツアー」で「京都市平安京創生館」に行きました。
ここは平安京に関することが一気に分かる展示施設です。
キャッチコピーが「京都通の隠れた新名所」。
現在の京都の礎ともなった平安京が一望できる「平安京復元模型」や、
発掘調査で出土した物や復元品なども展示されていて、「平安京のくらしと文化」がよく分かります。
目を引くのが赤い柱の建物の模型。
これは何？
これは「豊楽殿」の模型です。
豊楽殿って？これもあまり聞いたことがない！
豊楽殿とは，平安京で外国の使者を迎えての宴会や大嘗祭など，国としての大宴会を行う施設である豊楽院の正殿です。
ああ、宴会場ですか。
その規模は東西約46ｍ，南北23ｍといいますから相当大きな建物です。
東西約46ｍって、もう約50ｍ。
私が小学校の時に50ｍ走があり、50ｍを何秒で走れるか計りましたが、50ｍは長くて走るのしんどかったのがよみがえります。
また小学校のプールは25ｍで当時は途中で足をつかずに泳げない長い距離でした。
50ｍはその倍ですから、もうどんなけ（どれだけ）長い。
それほど大きくて、朱塗りの柱と白壁がとても華やかな建物だったそうです。
これは今の平安神宮の社殿のモデルになったと言われています。
今の平安神宮↑↑
その豊楽殿がかつてあった場所にも行きました。
「京都市平安京創生館」から歩いて3分位のところです。
ここには今は何の建物も建っていませんが、先ほど見た模型を思い浮かべて、
「ああいう形の巨大な建物がここにあって、大宴会が開かれていたのか、どんなごちそうがあったのかな」と思い巡らすと、一見ただの空き地がおもしろく見えてきます。
