ブログ

ワールドカップ 日本 ドイツに逆転勝利

昨夜11月23日に行われたサッカーのワールドカップカタール大会で、

日本は過去4回の優勝を誇るドイツと対戦し、逆転勝ちしましたね～。

中国語の新聞の中にこのような表現がありました。

”日本2-1逆转德国”　「日本がドイツを2-1で逆転」

”亚洲球队爆出了大冷门！”「アジア勢が大きな番狂わせ！」

”冷门　lěngmén  ”の意味は、思いがけない（勝利・優勝などの）結果。

例文：

”这回球赛爆出冷门了，想不到让日本队抢了冠军。”

「今回の試合は番狂わせがあり、日本チームが優勝するとは意外だった。」

こうなればいいですねぇ 。

また、”世界杯-爆冷！”というのもありました。

「ワールドカップ - とっても寒い!」と言う意味ではなく、爆冷は上記のように「番狂わせ、思いがけない勝利」のことですね。

昨日は初戦で勝ってよいスタート。

”开门红！”

”开门红　kāiménhóng”   は、「(年の初め・仕事の初めに)幸先よいスタートを切る」と言う意味です。

日本チームがんばれ！日本队加油!

佐賀のお土産をいただきました。

佐賀のお土産をたくさんいただきました。

一つの紙袋を開けると「シベリア」と書いてある缶が‼️

「シベリア」は中国語で“西伯利亚 Xībólìyà”

えー！？佐賀のお土産がどうしてシベリア？？？

缶のふたを開けると石鹸の大きさの紙包みが二つ入っていました。

石鹸を置いてみるとほぼ同じ大きさ。

さらに包み紙を開けると、カステラに羊羹が挟んであるお菓子が出てきました。

でも、どうして「シベリア」なの？？

調べてみると、

「雪原を走るシベリア鉄道のように見えるから（カステラを雪原、ようかんをシベリア鉄道に見立てている）」という説。

「断面の模様がシベリアの凍土に似ているから」という説も。

ジブリ映画『風立ちぬ』で、この「シベリア」が登場し、映画の中で主人公がこれを買って、同僚と一緒に食べる姿がおいしそうに描かれていて、

佐賀の羊羹屋さんが要望に応じてシベリアを作ったそうです。

羊羹の老舗だけあって、とてもおいしかったです。

でもこれ、一見、やはり石鹸に見えます。

もし石鹸なら、「シベリア」ではなく、石鹸だけに「スベルヤ」と言うネーミングかもしれません！

森林浴ですっきり

先日、ハイキングイベントのルート確認に行ってきました。

琵琶湖疏水から山側へ３分も歩くと景色も空気も変わります。

森林浴で気分爽快！！

歩いていると道の真ん中でこんな生き物を発見。

サワガニがそばを流れる小川から散歩中でした。

パソコン作業が多い毎日、自然に少し触れるとすっきりしました。

雨の後に空気がすがすがしく感じるのはなぜ？

大家好！皆さんこんにちは。中国語教室「良知学舎」の由良知子です。

今年の秋は晴天が多い気がします。

でも、先日は久しぶりに雨でした。

「今日は雨か～」と少し残念に思っていたのですが、雨が上がって公園に行ってみると思いがけなく清々しくて気分すっきり！

雨で紅葉がいちだんと冴えます。雨后红叶更加鲜艳!

雨もまた良し！

中国語ツアーレッスン(9)蘭州牛肉ラーメン

先日は良知学舎の金曜クラスの皆さんと課外授業でツアーレッスンを行いました。

約2時間の中国語ツアーレッスンお疲れ様でした。

皆さん、本当に熱心に聞いて下さりありがとうございました。

今日はたくさんお伝えしましたが、目の前にあるものや実際に体験したことで、印象に残り、中国語学習の役に立ったなら幸いです。

12時も過ぎてお腹も減りました。

お昼ご飯は蘭州牛肉ラーメン

三条会商店街に戻って来ました。

蘭州牛肉ラーメンの特徴は？

ラーメン（拉麺）の「拉」は引っ張ると言う意味で、蘭州ラーメンは麺の生地の塊を手で引っ張って繰り返し伸ばすことにより、様々な太さの麺をつくります。

兰州牛肉面，具有牛肉烂软，萝卜白净，辣油红艳，香菜翠绿，面条柔韧、滑利爽口、汤汁、诸味和谐，香味扑鼻，诱人食欲等特点。

当地人们描述它是一清、二白、三绿、四红、五黄，即：牛肉汤清如白水，几片白萝卜纯白，汤上漂着鲜绿的蒜苗，辣椒油红，面条光亮透黄。

因此，兰州牛肉面的声誉一直延续。

•柔韧róurèn  柔らかで丈夫である。しなやかである。

•滑利huálì    なめらかである。

•爽口shuǎngkǒu  （さくさくとして)口当たりがよい。

•香味（儿）xiāngwèi(r)  （よい）におい。

•扑鼻pūbí    （においが）鼻をつく。

•蒜苗[suànmiáo]   ニンニクの芽。 若いうちのニンニク。

麺の太さはこんなのがあります。

面条的种类较多，有大宽、二宽、韭叶、一窝丝、荞麦棱等，

还有“二细”、“三细”、“细”、“毛细”等，食客可随爱好自行选择。

麺の太さやトッピング、どれにしようか悩ましい。。

自動販売機で、麺の太さやトッピングや辛さなどを選んで食券を買いました。

このお店は中国人の店員さんがいるので、少しでも中国語を話してみようと行ったのですが、

この時にそばにいた店員さんに中国語を話しかけても「僕わからない」と日本語で言われました。

あなたはどこの人ですかと聞くと、「ベトナム」と言う答え。

コックさんは中国人で、「私たちは中国語を勉強してるのです」と話をしました。

コックさんに「蘭州の人ですか？」と聞くと「そうではない」という答え。

日本に来て十数年になるなど少し”聊天liáotiān”。

あっさり系のスープに彩りの良いトッピング、お腹いっぱいになりました。

こうして、この日のツアーレッスンは無事に終了しました。

皆さん、お疲れ様でした。

たくさん歩いたので脚が疲れたでしょう、帰ってお風呂で脚を揉んでくださいねー。