ブログ

日本2-1逆转西班牙，拿到小组头名，晋级16强。

Rìběn 2 - 1 nìzhuǎn Xībānyá，nádào xiǎozǔ tóumíng，jìnjí 16 qiáng.

日本語訳:

日本はスペインを2-1で逆転して、グループリーグを首位通過し、ベスト16に進出しました。

“腊”的本义是干肉。岁末这个月的气候最适合风干制作腊味，由于近新岁，多在这个月腊制年肴。

日本語の意味：

「腊」の元々の意味は、乾燥した肉のことです。

年末のこの月は風にあてて乾燥させた干し肉を作るのに最も適した気候であり、

新年を迎えるにあたり、この月に年越し用の干し肉料理を作ることが多いです。

牛肉中含有的丰富蛋白质和亚油酸，

亚油酸可以用作抗氧化剂维持肌肉的质量，

且牛肉的蛋白质含量比猪肉高，脂肪和胆固醇的含量比猪肉少，

所以常食牛肉可减肥，可获得人体所需的蛋白质。

訳文：

牛肉はタンパク質とリノール酸を豊富に含んでいます。

リノール酸は抗酸化物質として利用でき、筋肉の質を維持することができます。

それに牛肉は豚肉よりもタンパク質の含有量が多く、脂質やコレステロールも豚肉より少ないので、

牛肉を常に食べると、ダイエットに効果的で、体に必要なタンパク質を摂取することができます。

雨の日は湿度が高く、外出もままならず、憂鬱な気分のまま過ごす人も多いですね。 

でも、雨の日は貴重なリラックスタイムでもあるので、それをうまく利用すれば、きっと素敵な時間を過ごすことができますよ。

中国語では↓

下雨天气沉闷潮湿，很多人都被困在不能出去玩，让人心情沉闷。

可是下雨天也是一个难得放松的时间，如果你能好好地利用它，也会过得很开心。

解説↓

沉闷[chénmèn]   (天気や雰囲気が)重苦しい,うっとうしい.

潮湿[cháoshī]   湿っぽい．じっとりする.

困［kùn］困る、眠い、などの意味もありますが、ここでは(一定の範囲内に)閉じ込める、封じ込める、という意味

放松[fàngsōng]  リラックスさせる．楽にする;(精神的なことを)ゆるがせにする．おろそかにする．

【補足】よい意味でも悪い意味でも使えます。

开心[kāixīn] 愉快である．楽しい．

ワールドカップのグループEでは、初戦で日本がドイツを2-1で逆転し、大きな金星を奪って予選通過の好位置につけました。

昨日11月27日19:00、日本はコスタリカと対戦し、結局0-1でコスタリカに敗れました。

中国語訳

世界杯小组赛E组，首场日本2-1逆转德国，爆出一大冷门，出线形势不错。

Shìjièbēi xiǎozǔ sài E zǔ，shǒuchǎng Rìběn 2 - 1 nìzhuǎn Déguó，bàochū yí dà lěngmén，chūxiàn xíngshì búcuò.

昨天11月27日19:00日本迎战哥斯达黎加，最终日本0-1输给哥斯达黎加。

Zuótiān 11 yuè 27 rì 19:00 Rìběn yíngzhàn Gēsīdálíjiā，zuìzhōng Rìběn 0 - 1 shūgěi Gēsīdálíjiā.