ブログ

成人式

蛸薬師のお話

寺の僧である善光法師は、とても母親孝行でした。

ある時、重病の母親が「蛸が食べたい」と言い出しました。

善光は困り果て、お経の入った箱を隠し持ち、蛸を買ってきてその中に入れました。

すると寺の入口で、町の悪い若者に阻まれ、僧侶でありながら、動物を買って食べていると非難されました。

若者はさらに町中の人々を呼んできて、皆の前で善光に箱を開けさせ恥をかかせようとしました。

行き詰まった立場に置かれた善光は

薬師如来の名を心の中で唱え、難から逃れられるよう加護を祈りました。

そして皆の見ている前で、若者が箱を開けると、

中には蛸が姿を変えた、光り輝く八巻の法華経がありました。

集まり見物していた人々は驚き、そして

膝をつき、手を合わせて薬師如来を拝みました。

その後、蛸は元の姿に返り

寺の横にある池に潜り込み

善光法師の母親は、薬師如来の法力によって健康を取り戻しました。

このようにその後もこの寺には多くのご利益があり

人々は親しみを込めて「蛸薬師」と呼ぶようになりました。

中国語では：

寺僧善光法师事母甚孝，

有一次，生重病的母亲想吃章鱼，

善光为难之余，遮遮掩掩携了经箱买到章鱼放了进去，

结果在寺门口被町中恶少堵住，指责他身为僧人却购买动物吃，

并且喊来十里八乡的民众要善光打开经箱出丑。

善光窘迫之下，默念药师如来宝号，并且祈祷药师如来加持，希望逃过刁难。

结果众目睽睽之下，恶少揭开的箱子里，八爪章鱼化作八卷法华经，熠熠生辉。

围观众人大惊，纷纷跪倒，合掌称颂药师如来。

章鱼后来恢复原形，潜入寺院旁池中，

善光法师之母在药师如来佛力加持下恢复健康。

由此，再加该寺院此后也多有灵验，民众亲切地称此为“蛸薬師”。

七草粥とは

家族全員の新年の幸福と繁栄を祈り、

正月にごちそうを食べ過ぎてしまった胃腸をいたわるために、

春の野に初めて芽吹いた七草を使って、

美味しくてあっさりしたお粥を作ります。

中国語の意訳（いやく、胃腸をいたわる胃薬ではありません（笑））

为了祈祷全家在新的一年里万事如意、阖家幸福，同时也为了使新年期间容纳了太多珍肴美味的肠胃得到舒缓，

用最早萌生于春天原野里的七种草本植物熬制“七菜粥”，味道鲜美清淡。

絵馬の由来とは

古来、日本人は馬を神の乗り物として信仰してきました。

その昔、日本人は神頼みをする時に生きた馬を捧げたそうです。

しかし、誰もが生きた馬を所有する権力と財力を持っていたわけではないので、次第に生馬の代わりに土馬や木馬など馬の形をしたものが使われるようになり、後には何かに馬を描いたものが現れました。

それはいつ始まったかは定かではありませんが、出土した最古のものは奈良時代の地層からみつかっています。

奈良時代、敬虔な信者は馬を神の乗り物として寺社に奉納しました。

しかし、馬は高価なものであり、そのような奉納品は贅沢なものと言わざるをえませんでした。

それに、寺社は馬を飼う所でもありません。

なので融通をきかして代わりに木馬や紙馬が使われるようになったのです。

中国語意訳：

日本人自古就把马当做神的交通工具来信奉。

据说古代日本人在有求于神的时候就供奉活马。

但是，并非谁都有拥有活马的权力和财力，所以逐渐使用起如土马、木马这样具有马的形状的东西代替活马，后来就出现了把马画在什么东西上。

究竟始于何时尚不清楚，但是，在已出土的最古老的是从奈良时代的地层中发现的。

奈良时代，有的虔敬的信徒将马匹奉纳给寺社，作为神的坐骑。

但是马的价格是昂贵的，这样的礼物未免也太奢侈了。

再说，寺社也不是一个养马的地方。

变通一下，人们开始采用木马和纸马。

福袋の起源は、江戸時代の1673年、三越の前身である日本橋越後屋から始まった「えびす袋」の台頭が始まりとする説があります。

越後屋の「えびす袋」には、一年間着物を作って残った端切れが入っていました。

高級な繻子（しゅす）の縁飾りを安価に購入できるため、江戸時代に人気を博しました。

その後、他の絹織物店でもこの袋を販売するようになりました。

「えびす」は日本七福神の一人で、商売繁盛をもたらす福の神と言われています。

現在も、福袋は受け継がれ、進化を続けています。

中国語では：

关于福袋的起源，其中一种说法是起源于1673年的江户时代，从三越百货店的前身——日本桥越后屋开始兴起的“惠比寿袋”。

越后屋的“惠比寿袋”里装有一年中制作和服剩下的边脚料。

以低价买到高档绸缎边脚料，在江户时代是大受欢迎的事。

后来，其他的绸缎店也开始出售福袋。

据悉，“惠比寿”是日本的七福神之一，是带来生意兴隆的福神。

如今，福袋在不断传承与创新。