ブログ

ワクチン接種5回目

今日はワクチン接種五回目に行ってきました。

今天我去打了第五针疫苗。

この"针”は量詞で注射の回数を数えます。

解説：

「オミクロン変異株」は”奥密克戎变异株”

「ブースター接種」は、”加强针”

このような記事を読んで、これはやはり行かなければならないと思って打ちに行ってきました。

これまで4回ともそんな副反応はなかったので、今回もないことを祈ります。

マスクをして、行く先々で消毒し手洗いをするのも慣れて日常化しましたが、本当にいつになれば普通に戻るのか……

京都リビングカルチャーセンターでHSK対策講座を開講します

検定対策！中国語～ HSK4級対策講座の前に～

京都リビング新聞社運営のカルチャーセンターでHSK対策講座を開講します。

HSK（漢語水平考試）とは、世界中で公的証明として活用できる中国語検定試験のこと。

今回は4月から始まる4級対策コースの前に復習もかねて、３級までの内容を解説する〝プレ講座〟を開講します。

まず３級を受ける前に今の実力チェックをしたいと思っている方、４級に進む前に復習したいと考えている方、無料説明会に参加を。

①無料説明会

2023/1/19（木）午後6時30分～7時15分

■②木曜コース

第1・3・5（木）午後6時30分～8時。2023/2/2～3/30（全5回）

場所はいずれも京都リビング新聞社四条烏丸会場です。

京都にお住まいや勤務されている方、モチベーションを上げるために試験を受けてみることも有効な手段の一つです。

受講者の方からの質問

受講者の方の質問で、

「『ありがとう』と言われたらどう答えればいいですか？不客气と别客气は違うのですか？」と聞かれました。

答え：少し違いますね。

すなわち「不」と「别」の違いですが、

「不客气」は、遠慮には及びませんよ、ご遠慮なさらずにという意味で、

お礼を言われた人がお礼を言った人に対して「不客气」と言ったり、

誰かに助けられて、その人にありがとう！と言うと、その人から「不客气」と言われたりします。

「别客气」は、誰かを助けたり、何かをあげたりして、相手が感謝の言葉をかけてくれたとき、

そのときに「遠慮はいりません、客観的に遠慮は不要です」と少しフレンドリーな感じで使います。

「不客气 」と「别客气」の使い方は基本的に同じ語気で同じ意味なのですが、

厳密に言うと細かい部分で違いがあり、不客气の方がより丁寧でフォーマルな形で使うことが多いようです。

しかしながら、場面によって異なったり、人によって使い方も異なります。

中国ドラマを見ていて、どんなシーンでどちらを使っているかチェックするのもいいですね。

マジックで中国語

入門クラスや初級クラスの中国語の授業でマジックを取り入れています。

赤い花が白い花に変わるマジックをした後に、赤と白以外に他の色は中国語でどういうか、またその色がつく単語を紹介したりします。

例えば「黒」、

黒に手をつけて「黒手」、これ中国語で‟黑手hēishǒu”は、

①黒幕．影で操っている人．

②魔手．悪辣な手段．

という意味で、

さらに「党」をつけた‟黑手党”は「マフィア」になります。

また、トランプを使ってやる時は数字を言う練習をしたり、足し算や引き算などの計算問題を中国語で言う練習をしたりします。

ちなみにトランプを切る時の「切る」は中国語で「洗」と言います。

トランプを洗う！？

それは今コロナ禍ですから、皆がトランプを使うと洗った方がいい、中性洗剤で洗う？除菌もしたほうがいい？……

でもプラスチックのならまだしも、紙のトランプならボロボロになってしまう!

いえいえ、そうではなく、

毎回私のマジックを楽しみにしているという受講者の方もいて、嬉しい限りです。

ということで、今日も授業で「マジック」やりますよ～～～！

中国語では「五目」と言わない「五目そば」

先日、久しぶりにラーメンを食べに行きました。

注文したのは「海鮮五目そば」

「期間限定」の文字にひかれました。

五目とは、さまざまな具材が使われているもの、またはいろいろなものが入りまじっていることを言いますね。

料理では、いろいろな材料を、味や彩り栄養のバランスを考えて取り合わせたもので、

五目ごはんや五目ずし、五目焼きそばなどの具材にあたるもののことです。

五目といっても5種類に限るというわけではなく、多彩な具材のことをひとまとめにしてこう呼ばれているそうです。

「五目」にあたる中国語は‟什锦shíjǐn”。

錦とは、鮮やかで美しいものを指して用いる言葉です。

「海鮮五目そば」”海鲜什锦面”もエビ、イカ、チンゲン菜、ニンジン、キクラゲが入っていて色鮮やかで、美味しかったです。