ブログ

歴史の絵巻が甦る京都の「時代祭」を中国語で

みなさん、こんにちは。　大家好！

先日10月22日、日本の古都、京都で行われた「時代祭」。

その雅な美しい風景と豊かな歴史が沿道の人々を魅了しました。

時代祭は、1895年から始まった大規模な祭りで、

「歩く歴史の絵巻」と称されています。

この祭りは、日本の歴史を再現し、その文化的な遺産を称えるために開催され、

今年は約2000人が平安時代の貴族、戦国時代の武将、江戸時代の町人など、

様々な人々の精巧に再現された衣装を身にまとい、古都の大通りをゆっくりと歩きました。

中国語で「時代祭」を説明すると

京都的“时代祭”是一项自1895年开始举行的盛大庆典，被誉为“行走的历史画卷”。

于10月22日在京都举行，当天秋高气爽，气候宜人，

约2000名参与者穿着从平安时代到明治维新时期的服饰，沿古都大道缓缓前行。

这一庆典与葵祭和祇园祭一起被称为京都的三大祭典。

日本語意訳

時代祭は1895年から始まった大規模な祭りで、「歩く歴史の絵巻」と称されています。

10月22日に京都で開催されました。その日は秋晴れの良い気候で、

約2000人の参加者が平安時代から明治維新時代の衣装を着て、古都の大通りをゆっくりと歩きました。

この祭りは葵祭と祇園祭とともに、京都の三大祭りと呼ばれています。

まとめ

以前、甥が鼓笛隊で参加したことがあります。

剣道の先生が徳川家康になって馬に乗られていたことも思い出されます。

秋の魔法、「霜降」と柿の魅力を中国語で

みなさん、こんにちは。　大家好！

今日は「霜降」。 

お笑い芸人の「霜降り明星」かと思いましたか？「霜降りの上等なお肉」とか？

「霜降（そうこう）」は二十四節気の中でも、秋の最後の節気で、霜が大地に舞い降りるころを指し示す言葉です。

この季節になると、気温は急降下し、大気中の水分は凍って大地や木々の表面に結晶化し美しき霜となるという意味があります。

また、この時期の旬の食べ物としては柿が挙げられます。

柿はビタミンCを多く含んでおり、冷え込んできて体調を崩しやすい霜降の時期にまさに優れた果実です。

霜降を中国語で

霜降，是二十四节气中的第十八个节气，秋季的最后一个节气。

“霜降”节气特点是早晚天气较冷、中午天气则比较热，昼夜温差大。

在中国的一些地方，霜降时节要吃红柿子，

在当地人看来，这样不仅可以御寒保暖，还能补筋骨。

日本語意訳

霜降は二十四節気の第18番目、秋の最後の節気です。

朝晩は冷え込み、昼間は暖かく、昼夜の寒暖差が大きいのが特徴です。

中国のある地方では、霜降のころに柿を食べる習慣があり、

これは寒さから身を守り、体を温めるだけでなく、

筋肉や骨に栄養を補給するためだと地元の人々は考えています。

まとめ

ちょうど、先日いただいた柿があるので、今日食べることにします。

霜降りの肉ではなく、「霜降り柿」。

中国の秋の風物詩「重陽節」を中国語で

みなさん、こんにちは。　大家好！

季節が次第に涼しさを増し、自然界が秋の色に染まってきました。

そんな今日、中国では旧暦の９月9日にあたり、秋の訪れを祝う、中国の重陽節です。

重陽節は、中国の伝統的な秋の祭りで、長い歴史があり、文化的な重要性を持っています。

この祭りは、豊作と長寿を祝う機会として広く親しまれており、その由来や独自の風習について奥深いことがたくさんあります。

重陽節はいつから？

重阳节源自天象崇拜，起始于上古，普及于西汉，鼎盛于唐代以后。

Chóngyáng jié yuánzì tiānxiàng chóngbài，qǐ shǐyú shànggǔ，pǔjí yú Xīhàn，dǐngshèng yú Tángdài yǐhòu.

据现存史料及考证，上古时代有在季秋举行丰收祭天、祭祖的活动；

Jù xiàncún shǐliào jí kǎozhèng，shànggǔ shídài yǒu zài Jìqiū jǔxíng fēngshōujì tiān、jìzǔ de huódòng；

古人在九月农作物丰收之时祭天帝、祭祖，以谢天帝、祖先恩德的活动，

gǔrén zài jiǔyuè nóngzuòwù fēngshōu zhī shí jì tiāndì、jìzǔ，yǐ Xiè tiāndì、zǔxiān ēndé de huódòng，

这是重阳节作为秋季丰收祭祀活动而存在的原始形式。

Zhè shì Chóngyáng jié zuòwéi qiūjì fēngshōu jìsì huódòng ér cúnzài de yuánshǐ xíngshì.

唐代是传统节日习俗揉合定型的重要时期，其主体部分传承至今。

Tángdài shì chuántǒng jiérì xísú róuhé dìngxíng de zhòngyào shíqī，qí zhǔtǐ bùfèn chuánchéng zhìjīn.

日本語意訳

重陽節は、天文崇拝を起源とし、古代に始まり、西漢時代に広まり、唐代以降に最盛期を迎えました。

現存する歴史資料と学術的な証拠によれば、古代には秋に豊作を祝う祭りや祖先を祭る活動が行われていました。

古代の人々は9月の農作物が豊かに実る時に天帝と祖先に感謝を捧げ、これが秋の豊作を祝う祭りとしての重陽節の原初の形態となりました。

唐代は伝統的な祭りの習慣が形成された重要な時期であり、その主要な部分が今日まで受け継がれています。

重陽節の慣習

重陽節にはいくつかの伝統的な慣習があります。

その一つが「高い所に登る」ことです。人々は山や丘に登り、高いところから美しい秋の景色を楽しみます。

また、菊の花を飾ることも一般的です。

菊は重陽節の象徴的な花であり、その花の香りを楽しんだり、菊のお酒を飲んだりします。

それに、重陽糕と呼ばれるお菓子を食べたりします。

まとめ

重陽節は、古代の祭りが現代に受け継がれ、秋の美しさも楽しむ良い機会のようですね。

茶道の盆略点前を中国語で

みなさん、こんにちは。　大家好！

先日、知り合いのお宅にお邪魔し、非日常の体験を楽しみました。

その日は、茶道の盆略点前を教えて頂いたのです。

いつも目にしているお盆なのですが、その上に美しい道具が整然と並べられると、普段とはまったく異なる雰囲気が漂っていました。

熱心に点前の手順を説明してくださり、お茶碗を取り、茶杓で茶葉を取り、湯を注ぎ…。

一つ一つの動作が、時間を忘れさせ、心を静めました。

そして、初めての点前が終わると、出来上がったお茶をいただきました。

その味わいは、普段飲んでいるお茶とは比べものにならないほど深いもので、口に広がる風味が心地よく、非日常の至福でした。

この経験を通じて、茶道はやはり単なる飲み物の準備方法ではなく、日本文化の精神を体現するものであると改めて感じました。

盆略点前を中国語で

盆略点前是一种简化的茶道程序，由日本茶道的十三代圓能斎创立。

在这个程序中，所有必要的茶道工具都被放在一个托盘上。

因为可以在托盘上进行整个程序，所以无论在哪里都可以方便地享受茶道。

这使得盆略点前不仅限于传统的茶室，也可以在茶室、花园、工作场所等各种地方进行。

这是一种非常灵活和便捷的方式，让更多人能够体验和享受茶道的魅力。

日本語意訳

盆略点前とは、茶道十三世・能斎によって創始された簡略化された茶道の手順です。

このお点前では、必要なすべての茶道の道具がお盆の上に収められています。

お盆の上で全ての手順を行うことができるため、どこでも便利に茶道を楽しむことができます。

これにより、盆略点前は伝統的な茶室に限定されず、茶室、庭園、職場など様々な場所で行うことができます。

これは非常に柔軟で便利な方法で、より多くの人々が茶道の魅力を体験し、楽しむことができます。

まとめ

盆略点前は、その手軽さと、誰でも楽しめる普遍性が魅力です。

例えば、テーブルと椅子を使って行うことができるため、正座して足がしびれる～～こともありません。

気楽に心豊かなひとときを味わうことができました。 

「白タク」は中国語で「黒車」

みなさん、こんにちは。　大家好！

このところ訪日観光客が増えてきました。

これに乗じて「白タク」も増えているそうです。

「白タク」は中国語で”黑车hēichē"

日本語では「白」で

中国語では「黒」！！！

面白いですね。

”黑"の意味

”黑"には「闇の、もぐりの」という意味があるのでこう言います。

例えば

黑社会→やくざ

黑客→ハッカー

黑市→闇市

”黑车hēichē"とは：

黑车通常指的是未经合法注册或许可的非法出租车辆。

这些车辆通常没有受到适当的安全检查，也没有合适的保险。

因此，乘坐黑车存在一定的风险，包括安全和法律方面的问题。

日本語意訳：

「白タク」は通常、合法的に登録または許可されていない違法なタクシー車両を指します。

これらの車両は通常、適切な安全検査を受けておらず、適切な保険も持っていないことがあります。

したがって、白タクに乗ることは、安全性や法的な問題を含む一定のリスクを伴うことがあります。

まとめ

そうですね、白タクの運転手は通常、路上で客を誘致したり、インターネットで顧客を募ったりし、料金を比較的安く提示して客を引き寄せることが多いですが、車両や運転手に潜在的なリスクが存在します。

違法な行為ですが、取り締まりはなかなか難しいとのことです。