ブログ

桜の品種といえば、私などは「ソメイヨシノ」しか思いつきませんが、「御車返し(みくるまがえし)」と言う珍しい桜があるのご存知ですか?

 

昨日は雨でしたが、京都山科にある「みささぎの森」に行き、そこでこの珍しい桜を見てきました。

 

「みささぎの森」のオーナーによりますと、1本の木に一重の花と八重の花が咲くそうで、花の先端ほど色が濃くなっていて、花びらが大きいとのことです。

 

確かに花が大きくて存在感があります。

 どうして「御車返し」と呼ばれているかと言うと、

 

昔、御水尾天皇が御車に乗って、この桜の前を通りかかった時に

 

この桜、はたして一重桜か、それとも八重桜なのかと思い、確かめようとして、

 

その御車を引き返したからだそうです。

 

当時の車は、牛車でしょうか、スピードが遅かった。

 

今、車(自動車)でそれが見えるくらいに走っていたら怒られますね。

 

自転車に乗っていても、気づかないと思います。

 

ちなみにアシスト電動自転車はなおさら。

それはさておき、中国語では、

 

后水尾天皇出行，路见一株美丽的樱花，那是单瓣还是八重瓣，御车返回核实了。

 

Hòu Shuǐ wěi tiān huáng chū xíng ，lù jiàn yī zhū měi lì de yīng huā ，nà shì dān bàn hái shì Bā chóng bàn ，yù chē fǎn huí hé shí le 。

核实[héshí]は、「事実を確かめる」という意味です。

 

例文：

核实传言的真伪/うわさの真偽を確かめる

核实事情的真假/ 事の真否を確かめる

さて、確かめた結果はどうだったのでしょうね？

 

たぶん、「一重か八重か、わからんぞよ〜〜」

---

• 「京都を巡る中国語ツアーレッスン」

教室から出て、屋外で学びます。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

詳細とお申込みはこちらから

 

現場で楽しく中国語を学びましょう。

先日お花見に行った亀岡の七谷川。

ここに丹波七福神巡りがあります。1番から7番まで約4キロ。

七福神を参拝すると七つの災難が除かれ、七つの幸福が授かると言われています。

この日は残念ながら1番の毘沙門天がお祀りしてある神応寺だけしか行けず、全部は回れませんでした。

レリーフ、石の彫刻がありました。

今年は桜の開花が早く、桜前線は、只今、仙台まで北上しているそうです。

 

桜前線についての、記事を日本語と中国語で紹介し、解説します。

【桜前線】さくらぜんせん

 

この言葉は気象庁が作成したサクラの開花時期予想図から来ている。

 

開花予報はソメイヨシノを対象とし、

 

地図上で同じ時に開花する地点を線で結び、

 

それによって南から北へ推移する「桜前線」を形成する。

 

日本は南北に長く

 

毎年3月末に桜前線は九州より北上し始め、

 

5月初めにようやく北海道に至る。

 

開花予想は花見や旅行をする人たちに特に注目される。

“樱花前锋”

 

这个词出自气象厅绘制的樱花开花时间预报图。

 

开花预报以“染井吉野樱花”为对象,

 

在地图上把同时开花的地点用线条连接起来,

 

从而形成由南向北推移的“樱花前锋”。

 

日本国土南北跨度较大,

 

每年三月底,樱花前锋从九州开始北上,

 

一直要到五月初才能到达北海道。

 

开花预报尤其受到赏花人和旅行者的关注。

出自[chūzì] …から出る、出典、出所

 

绘制[huìzhì] （図表などを）制作する

 

以…为〜［yǐ …wéi〜］　…を〜する。…を〜とみなす

 

由［yóu］…から。場所・時間の起点や発展・変化・範囲などの起点、または経路を表す

ええ？「…から」というのは“从”ではないのですか？？？？

 

はい、そうです、もちろん“从”は「…から」です。由にも「…から」という意味があるのです。

 

‟由”は〔介詞〕、いわゆる前置詞で、

 

ここで使われている場所・時間の起点を表す「〜から」以外にも、

 

☆①　動作・行為の執行者や責任者を導く、（人）…から（…する）、（人）が（…する）、（人）によって（…する）という意味もあります。

例文：现在由我来介绍详细经过。/いま私から詳しいいきさつを説明します。

☆②　さらに、事物を構成する成分・材料などを導く、…で．…によって．…から、の意味もあります。

この場合、後に来る動詞は“组成、构成、形成、产生”などがよく続きます。

例文：“信”是会意的汉字,由“人”字和“言”字合成。/「信」は会意文字で,「人」と「言」からなっている。

☆③　また、事物の方法や来源・出どころを表す、…に基づいて．…によって、という意味もあります。

例文：由感冒引起了肺炎fèiyán。/感冒から肺炎を引き起こした。

“从”には☆①、☆②、☆③の用法はありません。

特に☆①の例文で、「私から」という日本語に引きずられて、

 

现在从我来介绍详细经过。と言ってしまいがちです。请您注意。

最後に一言、便利な使い方をご紹介。

中国語圏からの観光客の方々にガイドするとき、この水を飲めばお金持ちになれるという言い伝えがありますよ、これを食べればと30年長生きすると言われていますよと紹介しますと、なかには怪訝な顔をされる方もいます。そんな時に

‟信不信由你。Xìn bú xìn yóu nǐ.”

 

信じるかどうかはあなたしだい。

 

‟信”のところの動詞を変えれば、バリエーションが広がります。

 

是非使ってみてください。

【京都を巡る中国語ツアーレッスン】

現地に赴き、実践で学びます。

 

京都はステキな観光地がいっぱい！

 

今回は二条城で開催。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

詳細とお申込みはこちらから

桜の花もあちこちで満開を迎えています。

 

少し風が吹いてはらはらと花びらが舞い散る桜の木の下で、その花びらを目で追い、彼方に飛んでいくのを見ると、うわあ、きれいと思うとともに、少ししんみりとした気持ちになります。

前のブログに書きましたが、「花」の字は植物が変化する事に由来しているのを思い出すと、つぼみが膨らんで花が咲き満開になって散っていく、全く当たり前のことなのですが、その変化、変わっていく様子をこの目の前で実感し、一種の「はかなさ」を感じてしんみりするのかもしれません。

昨日、花見に行ったときに気づいたことがありました。

 

木の幹の途中から、小さな枝が出て花が咲いているのです。

 

結構多くの木で見られました。