北京冬季オリンピックも終盤。
昨日2月17日、スピードスケート女子1000メートルで高木選手が金メダルを獲得しました。
この大会で4個目、通算で7個目のメダルとは驚きです。
「最後に自分の全てを出しきることができた。もし金が取れなくても悔いはないと思えるレースができたことが嬉しい」との言葉は、
それだけ努力してきたからこそ言えるのでしょう。
高木美帆一人参与了五个项目为日本拿下了四枚奖牌，而且在参与1000米项目时高木美帆的左腿已经是有伤病的情况下，但高木美帆没有放弃比赛，她以顽强的毅力拿下了冠军。
日本代表として5種目で4つのメダルを獲得した高木美帆選手は、1000mに出場する時にすでに左足を負傷していましたが、レースをあきらめず、粘り強い気力で優勝しました。
上の中国語の単語の解説
顽强 wánqiáng 頑強である、粘り強い
毅力 yìlì 意志の力、根気、気力、気迫
冠军 guànjūn 優勝、優勝者
恭喜高木美帆拿下金牌!金メダルおめでとう！お疲れ様でした。
北京オリンピック、カーリングの女子1次リーグで、2月15日、日本は英国に4－10で敗れ、前日の韓国戦に続き連敗。
残念でした。次の試合に期待しています。
カーリングは、中国語で‟冰壶 bīng hú”
〔壶〕hú とは、
つぼ、形が丸くふくらみ口のすぼまった蓋つきの容器のこと
例えば、
〔茶壶〕きゅうす
〔酒壶〕徳利．ちょうし．燗（かん）どっくり．
〔暖壶〕ポット．ジャー．
そういえば、カーリングストーンは「つぼ」のような形をしているような・・・。
そんな【カーリングストーン】ですが、おいくらするのでしょうね。中国のネット情報によりますと
国際大会で使われるカーリングストーンは、1個12,000元前後（日本円で約22万円）のものが多く、
最高級カーリングストーン16個セットで合計18万元前後（日本円約328万円）です。
ええ？と思った人が多いのではないでしょうか。
競技場であちこち投げたりぶつかっている「石」が、これほど高価だなんて誰も思いませんね。
在国际赛场上现身的冰壶，单价大都在1.2万元左右，
Zài guójì sàichǎng shàng xiànshēn de bīng hú，dānjià dàdōu zài 1.2 wàn yuán zuǒyòu，
一套上等冰壶共有16只，总价格大概18万元。
yítào shàng děng bīng hú gòngyǒu 16 zhǐ，zǒng jiàgé dàgài 18 wàn yuán.
这或许出乎不少人的预料，
Zhè huòxǔ chūhū bùshǎo rén de yùliào，
毕竟不会有人能够想到，
bìjìng bú huì yǒurén nénggòu xiǎngdào，
一个在赛场上被扔来扔去、碰来碰去的“石头”，
yí ge zài sàichǎng shàng bèi rēng lái rēng qù、pèng lái pèng qù de “shítou”，
价格会如此之高。
jiàgé huì rúcǐ zhī gāo.
なので、このお値段するのですね。
ちなみに日本のサイトによりますと、カーリングストーンは、1個10万円くらいだそうです。
どうして、中国では倍以上するのでしょうね？？？
主人がチョコレートをもらってきました
昨日はバレンタインデーでした。
主人が会社から帰ってくると「こんなん、もらった」と、カバンの中から取り出したのは可愛いパッケージのチョコレート!!
ええええ？髪の毛も少なくなって久しい〔老头儿〕lǎotóurに？
今天情人节，
Jīntiān qíngrénjié，
我梦你那么多，
wǒ mèng nǐ nàme duō，
想你那么多，
xiǎng nǐ nàme duō，
你的名字渗透我血液，
nǐ de míngzì shèntòu wǒ xuè yè，
今天请你做个表决。
jīntiān qǐng nǐ zuò gè biǎojué.
和訳：
今日はバレンタインデー
あなたのことをこんなに夢に見て
あなたのことをこんなに想って
あなたの名前が私の血液に浸透しているわ。
今日は、はっきりさせてよね。
送り主は「保険屋さん」でした。
昨年の11月に、京都の浄土真宗本願寺派本山・西本願寺の国宝・唐門が約40年ぶりに修復され、先日見に行ってきました。
孔雀や獅子、麒麟（きりん）など100点余りの豪華な彫刻が門に施された華麗な姿がとてもきれいでした。
約3年かけて、 檜皮葺きの屋根をふき替え、門全体の黒漆を塗りなおし、
麒麟や唐獅子などの彫刻はＸ線分析で顔料を特定して彩色されたそうです。
これは、桃山建築の代表作の一つとされるもので、
高さ8.7メートル、幅5.4メートルの迫力ある立派な門です。
1591年に現在の場所（七条大宮のちょっと北西）に移転され、
日が暮れるのを忘れて見とれてしまうほどの美しさから、「 日暮門ひぐらしもん 」の別名があるそうです。
本当に彫刻を一つ一つ見ると細かいところまで素晴らしい
この日はお天気がよく、青空に「唐門」がよく映えていました。
在蓝天白云的衬托下‟唐门”更加绚丽多彩。
Zài lántiān báiyún de chèntuō xià ‟ Táng mén” gèngjiā xuànlì duōcǎi.
北京冬季オリンピックのマスコットキャラクター、ビン・ドゥンドゥンはかわいいジャイアントパンダです。
先日、ビン・ドゥンドゥンは太りすぎでドアから入れず、
2月11日にはエレベーターから降りる時に尻もちをついてしまい、その姿がとっても可笑しかったとニュースになっています。
2月11日、北京市延慶にある国家スライディングセンターで、ネットユーザーによって撮影された映像では、
カナダの選手が先にエレベーターから降りてきて、その後にビン・ドゥンドゥンが続いています。
ビン・ドゥンドゥンはまっすぐ歩いて出ようとしますが、太りすぎていて真正面から出られません。
そこで、お尻を外側に向け、後ろ向きになって出ようとします。
お尻を外側に向けたままぎゅーと力を入れて押し込んで、
もう少しでエレベーターのドアに挟まってしまうところでしたが、やっとのことで出られました。
けれどもその時に力が入りすぎて、その勢いでビン・ドゥンドゥンは仰向けに引っくり返ってこけてしまいました。
後ろにいたボランティアが駆け寄ってきて、ビン・ドゥンドゥンに手を貸しました。
その後、ビン・ドゥンドゥンは立ち上がって、「大丈夫」とカメラに向かってポーズをとり、
さらに、わざと足を上げて飛び上がり、「元気だよ～」と、
お尻をくねらせながら去っていったのでした。
北京冬奥会吉祥物冰墩是一只可爱的大熊猫，
此前冰墩墩曾经因为太胖挤不进大门，
而在2月11日，冰墩墩又因为太胖出电梯时摔了个屁墩儿，十分搞笑！
とっても人気のビン・ドゥンドゥン、中に入っているのはどんな「人」なのでしょうね。
