京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

ブログ

2022/03/10

広隆寺

広隆寺 (こうりゅうじ)は、京都市右京区太秦にある、平安京遷都以前からある京都最古のお寺です。

 

安置されている右手を頬に軽く当てて思索のポーズを示す弥勒菩薩「木造弥勒菩薩半跏思惟像」は、国宝第一号。

 

本尊は、聖徳太子で、聖徳太子信仰の寺でもあります。



写真は、三条通から撮りました。

 

京都には、「太子道」という通りがありますが、「太子」とは具体的にどなたのことでしょうか?

 

それは、すなわち聖徳太子!

 

この太子道は、聖徳太子が広隆寺へお参りに行かれる時にお通りになった道、

 

後の人々が聖徳太子が建立した広隆寺へお参りに行く時に通った道、のことを指したそうです。

 

この道は、出世稲荷神社跡から西へ延びて、太秦安井付近で南へ下がり、蚕ノ社前を通って三条通に通じるまで。

 

今は、広隆寺の門前の道は、太子道ではなく三条通です。

広隆寺は、平安京遷都以前から存在する京都最古の寺院です。

 

中国語訳↓ ↓

 

广隆寺是平安京迁都以前就存在的京都最古的寺院。

Guǎng lóng sì shì Píng'ānjīng qiāndū yǐqián jiù cúnzài de Jīngdū zuì gǔ de sìyuàn.

 



2022/03/09

NHKの朝の連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」の舞台になっている「条映太秦映画村」。

 

実在モデルである「東映太秦映画村」の前を通りました。

 

かつてここにボーリング場があったということを知っている人はもう少ないでしょうね。



東映太秦映画村は、映画をテーマにしたテーマパークで、東映の時代劇のロケ地にもなっています。

中国語訳↓↓


东映太秦映画村是一个以电影为主题的主题公园,同时也是东映的时代剧拍摄场地。
ここのお化け屋敷、確かにコワイです。

「カムカムエヴリバディ」展、開催。

 

ここ映画村で

 

3月12日(土)~3月27日(日)

 

午前10時~午後5時

 

ドラマの小道具などが展示されるそうです。

 

この展示会への入場は無料。


2022/03/08

今日、3月8日は、「さ(3)ば(8)」の語呂合わせから「さばの日」とされています。 

 

昔から青魚は体に良いと言われていますね。

 

「さば」は中国語で、‟青花鱼qīnghuāyú”

さばには、脳神経組織の発達を促し、機能を良好に保つ働きのあるDHAが多く含まれています。

 

中国語訳↓↓

 

青花鱼中含有较多的DHA,有助于促进脑神经组织发育和维持良好机能。

 

 

「さば」が付くことわざで、真っ先に浮かぶのは「さばをを読む」。

 

中国語では、‟在数字上捣鬼 zài shùzì shàng dǎoguǐ”と言います。

 

‟捣鬼dǎoguǐ”は、「ごまかす.ペテンを使う.こっそり悪いことをする」という意味です。

 

私はいつも年齢を聞かれると‟23岁”(23歳)と答えています。

 

さばを読みすぎ!


2022/03/07

ハート形のおせんべい

袋入りおせんべい

 

丸い形だけと思っていたら、

 

ハートの形ハートをしたのが出てきました。

 

 

なんかうれしい😊

 

ハートは「心」 

甲骨文の「心」という字は、心臓の輪郭を模しています。

 

金文(中国古代、即ち殷周時代より秦漢時代頃までにつくられた青銅器に、鋳込まれ、あるいは刻された文字)では、

 

心臓の輪郭に動脈や静脈の形状が加り、真ん中の小さな縦線は血管を表しています。

 

中国語訳↓↓

 

甲骨文的“心”的字形像人心脏的轮廓。

 

到了金文,心脏轮廓的基础上增加了动脉和静脉的形状,中间的一小竖表示血管。

 へえ~、心という字はそんなふうにできたのですね。

 

結局1袋に3枚出てきました。

 

最後まで残しておきました。

 

結局は食べましたけどね。

 


2022/03/06

ニシジンくん

京都西陣織会館に久しぶりに行きました。

 

コロナ前は中国語圏からのお客様をお連れして、しょっちゅうここを訪れ、着物ショーを見学したものでしたが、今は着物ショーも中止です。

 

1階の入り口を入ったすぐのところにキャラクターがいました。

 

「ニシジンくん」との名札がついています。

 

その周りには素敵なネクタイが並んで売られています。

 

ニシジンくんもネクタイをしていたので、これも西陣織かと、

 

「ええネクタイしたはるねえ」




でも、ちょっとスカーフのような感じもしますが・・・。

 

動画を作りました。こちらから↓↓