ブログ

“曙光特快”是一列由西日本旅客铁道所经营的临时卧铺特急列车。

该车于1989年7月21日开始运营。

列车名源自 Twilight 意为出发日的夕阳和第二天拂晓时刻黎明场景。

日本語では↓↓

「トワイライトエクスプレス」は、JR西日本が運行する臨時の特別寝台列車で、

1989年7月21日に運転を開始。

列車名は、出発当日の夕焼けと翌日の夜明けの風景を意味する「トワイライト」に由来しています。

中国古代传说只要鲤鱼能够跳过龙门，就会变化成为真龙。

Zhōngguó gǔdài chuánshuō zhǐyào lǐyú nénggòu tiào guo Lóngmén，jiù huì biànhuà chéngwéi zhēn lóng.

比喻逆流前进；奋发向上。

Bǐyù nìliú qiánjìn；fènfā xiàngshàng.

鯉には滝を上る強い生命力があり、

鯉が滝を登りきると龍に変化するという中国に伝わる故事から

その力強さがあればどんな場所でも生きていくことができ

すき焼き　鸡素烧（日式牛肉火锅）

「鍬で肉を焼く」というのがすき焼きの語源です。

 江戸時代、農民が仕事の合間にお腹が空いたとき、鉄板の代わりに鍬の金属部分を使って、魚や豆腐を焼いたことから、「すき焼き」と呼ばれるようになりました。

中国語では↓↓

用铁锄烤肉是其由来“すき焼き（sukiyaki）”的语源。

江户时代农夫们劳作中肚子饿了的时候，

便用锄头的金属部分代替铁板来烤鱼、烤豆腐吃，因此被称为“锄烧（すき焼き）”。

嵯峨野游览小火车是古典色调涂装的怀旧小火车。

Cuó'é yě yóulǎn xiǎo huǒchē shì gǔdiǎn sèdiào túzhuāng de huáijiù xiǎo huǒchē.

嵯峨野トロッコ列車は、クラシックなトーンに塗られたノスタルジックな列車です。

可以欣赏到保津川沿岸的自然和溪谷美景。

Kěyǐ xīnshǎng dào bǎo jīn chuān yán'àn de zìrán hé xīgǔ měijǐng.

保津川沿いの自然や渓谷の美しい眺めが楽しめます。