【春節文化×中国語】第1回：大晦日に眠らない

【春節文化×中国語】第1回：大晦日に眠らない「守歳（守岁 Shǒusuì）」は、家族を守る知恵だった

春节快乐!

春節は中国や台湾・香港などで祝われる最も盛大で、文化的な意味合いが最も豊かな伝統的な祝日です。

 

しかし厳密に言えば、春節は大晦日と元日だけを指すのではなく、旧暦12月23日または24日の「祭灶（かまどの神を祀る行事）」から始まり、正月15日の元宵節まで続く、ひとまとまりの「節期」を指しています。

 

春節（春节 Chūnjié）と聞くと、「赤い飾り」「爆竹」「餃子」「紅包（お年玉）」…そんな賑やかな絵が浮かびますよね。

 

けれど、大晦日の夜に行われる守歳（守岁 Shǒusuì）も一大イベントです（2026年は2月16日の夜）。 

 

「え、ただの夜更かし？」と思った方へ。実はこの習慣、古い時代の生活の知恵がぎゅっと詰まっています。

 

今回は春節5回シリーズの第1回として、その面白さを一緒に味わいましょう。

 

 守歳（守岁 Shǒusuì）とは？—「歳を守る」夜

守歳（守岁）は、春節の大晦日（除夕 chúxī）に眠らずに夜を明かし、新年を迎える習慣です。

 

家族が集まり、食べて話して、時にはテレビ（春晩）を見ながら、年が変わる瞬間を一緒に待ちます。 

 

日本のお正月にも“年越し感”はありますが、中国の守歳はより「家族行事」として濃いのが特徴です。

 

 なぜ眠らない？古人の知恵①：家族団欒を“強制的に”つくる仕組み

昔の中国では、遠くに出稼ぎに行った家族が帰ってくるのは簡単ではありません。

 

だからこそ春節は「何があっても帰る」季節。 

 

守歳は、その再会の時間を最大化する装置でした。夜更かしすることで、自然と会話が生まれ、世代をまたぐ交流が起きます。

 

ここで覚えておきたい中国語がこれ。 

 家族団欒：团圆（tuányuán）

 

春節を語ると必ず出てくるキーワードです。「離れていた家族が“丸く”そろう」ニュアンスが強い。

 

 古人の知恵②：子時（zǐshí）＝新旧が入れ替わる“境目”を見届ける

中国の伝統的な時刻の考え方では、子時（zǐshí：23時〜1時）が一つの大きな節目です。

 

年が切り替わる瞬間を意識して迎えるのは、農耕社会において「季節」「運」「生命」を整える行為でもありました。 

 

 守歳は「不眠イベント」じゃない。「つながりの儀式」

守歳（守岁 Shǒusuì）は、春節の大晦日に眠らずに過ごす習慣。

 

でもその中身は、家族がそろい、区切りを感じ、次の一年へ気持ちを整えるための、よくできた文化装置です。

 

面白いのは、テクノロジーが変わっても守歳は形を変えて続くこと。

 

昔は炉や灯り、今はスマホやオンライン通話で「团圆（tuányuán）」を作る。文化って、意外としなやかですよね。

 

 

次回（第2回）は、春節と切っても切れない 紅包（hóngbāo）／压岁钱（yāsuìqián） の「なぜ赤い？なぜお金？」を解説します。