中国語、信任と信赖の違い

信任と信赖の違い

先日の授業で、”受到朋友的信任”（友達から信頼されている）という文章がありました。

そこで受講者の方から「信任」というのですね、信任と信頼はどう違うのですか、という質問がありました。

では一つずつ見て行きましょう。

信任

まず、信任 xìnrèn

(１)信用して任せる．信任する．

例文：

厂长很信任他/工場長はとても彼を信頼している．

那个人值得信任/あの人は信用できる．

对这种两面三刀l的人可信任不得/このような二枚舌の人間は決して信用してはいけない．

(２)信任．信頼．

获得信任/信頼を勝ち取る．

辜负信任/みんなの信任を裏切る． 

信赖

そして信赖 xìnlài は

信頼する．信用し頼りにする、

信赖には”依靠”(頼る)ということが含まれているので、

「信赖」の方が「信任」より語意が重い感じです。

また”信赖”の対象は

人や組織のほか抽象的な事物も入ります。

例文：

可以信赖的人／信頼できる人

这项调查结果值得信赖／この調査結果は信頼に値する

まとめ

どういう時にどちらを使うかは難しいところですが、例文をたくさん見てまず感覚をつかんで、使ってみてください。