「一見さんお断り」中国語では？

「一見さんお断り」中国語では？

「一見さんお断り」のお店

ご存じのように、京都の老舗の高級料亭などでは、「一見さんお断り」と、顔見知りだけを受け入れ、初対面の客は歓迎しないところがあります。 

「一見さんお断り」は、やはり京都が発祥だそうです。 

京都の老舗料亭などでは、初めて来たお客さまが一人で来ることを拒み、その結果、日本人観光客や外国人観光客は蚊帳の外ということもあります。

ですから、京都のお店は、気の弱い人には向かないなどと言われたり……。

「一見さんお断り」の理由

「初めてのお客さまを受け入れない理由 」のトップ3は......。

「お客様の好みがわからないと、最適なサービスを提供できない」

「初めてのお客さま店の雰囲気に影響し、他の常連客に迷惑をかける」

「店は常連客のツケ払いで成り立っているため、紹介が必要」

それぞれ中国語では

「谢绝生客3大理由」包括……

「不知道生客的喜好就没办法提供最好的服务」

「生客会影响店内气氛干扰其他熟客」

「店内是靠着熟客赊账做生意，所以需要熟人介绍」

中国語の解説

一見の客：第一次的客人，初会的客人.生客

では「一見さんお断り」中国語では、”谢绝生客”

「生客」って、客はみんな生きてるし！冷凍でもなく生やし！

いえいえこの生は「知らない、初めて接する」という意味です。

例文：

我对这个地方很生/私はこの土地には不案内だ．

そして、「生」の反対語は「熟」です。

上記の「熟人」は、「知人、知り合い、顔なじみ」という意味になります

まとめ

「一見さんお断り」と聞いて、「なんや！お高くとまって！」と思った方も、それはそれなりの理由があることが分かれば納得かもしれません。

今は、知人の紹介ではなくインターネットで予約できるとも聞きます。

時代の波で「一見さんお断り」も変わっていくのでしょうか。