同じ漢字で意味が違う中国語
同じ漢字で意味が違う中国語
同じ漢字で意味が違う中国語ってたくさんあります。
今回ご紹介するのは「大意」
日本語で「大意」って「概要、大体の意味」だと思いますが、
中国語では、「不注意である、うかつである」などの意味もあります。
日本語の「大意」の意味
① 大体の意味。あらましの意味。大義。
② 大きな志。大志。
（日本国語大辞典参照）
中国語の「大意」の意味
名詞としては、大体の意味，大意，粗筋
用例：
这篇论文的大意是这样的。／この論文の大意はこうだ。
略述大意。／大略を簡単に述べる。
把这篇文章的大意归纳一下。／この文章の大意を要約する。
そして形容詞としての用法では「不注意である，うかつである，いい加減である，油断している」という意味があるのです。
用例：
你千万不可大意。／君は絶対にいい加減にしてはならない．
大意不得／いい加減にしてはならない．
不要大意哦。／油断しないでね。
千万不要麻痺大意。／決して油断するな。
粗心大意／注意深くない。
粗心大意也要有个限度。／不注意にもほどがある。
あっちゃ～～！焦げちゃいました！たまにこんなこともあります。↓↓
うっかりしてはいけませんよ！
你可不能粗心大意哟！
と言われました。
