ブログ

葉書の「葉」

豊かな自然に囲まれた国民公園である京都御苑は、市民の憩いの場となっています。

ここに生育する樹木は約5万本、500種を超えるそうです。

なかでもちょっと目を引いた植物が「多羅葉（たらよう）」という樹木。

御苑の西南にある宗像神社のお社のそばにありました。

この樹木の葉、葉書の「葉」なのです。

葉書の葉ってどういうこと？

実はこの「多羅葉（たらよう）」という樹木の葉が葉書の始まりだと言われています。

葉の裏に木の枝などで傷をつけて文字を書き、相手に渡して伝えたことが、まさに葉に書く「葉書」始まり。

この多羅葉（たらよう）の葉は特別な成分を含んでいて、傷をつけると色が黒く変色して、文字が浮かび上がります。

‟你好”と書いてみました。

平安時代にはこの葉にお経を書いたり、

 

火であぶると黒い模様が浮きあがるので、それで吉兆の占いをしたり、

 

とても特別な樹木として神社仏閣で植えられて大切にされていたようです。

 

ああ、だから、宗像神社の境内にあったのか、と納得。

 

手紙を書くことが少なくなり、連絡はほぼメールという今の時代から見れば、

 

葉っぱに字を書いて人に送るって、風流ですね。

 

でも、葉に文字はたくさん書けない!?

 

定額外扱いで63円ではいかない!?

 

中国語で葉書は、‟明信片　mínɡxìnpiàn”

  

絵はがきは、‟美术明信片 měishù míngxìnpiàn”と言います。

 

”美术”は「美術」のことです。

 

では、「多羅葉」の葉書もある意味「美術的」なので、絵葉書の一種に入るのでしょうかね？

先日の授業で、京都御苑に沙羅双樹が咲いていることや、あちこちでアジサイが咲いていますね、と花のテーマを取り上げました。

「6月に咲く花は多いですね」とある受講生の方。

そして別の方から『「花が咲く」の咲くは中国語で‟开”ですが、花が散るとはどういうのですか」と質問されました。

「花が散った」は中国語で〔花谢了Huā xiè le〕。

「散る」は‟谢”と言います。

なんと‟谢谢”の‟谢”です。

受講生のみなさん、「えっ？「散る」は‟谢”？」と目を丸くされていました。

辞書で〔谢xiè 〕を調べると、

①感謝（する）．お礼（を言う）．

②官職を辞する．

③辞退する．断る．

④謝る．わびる．

⑤（花や葉などが）衰える．しぼむ．散る．

との記載があります。

さらに〔谢xiè 〕を調べると

造字本义：古代年迈官员委婉辞职御任。

字のもともとの意味：古代、老いた官吏が婉曲的に仕事を辞したこと。

と書いてありました。

なるほど、辞書の解釈に合わせると、その老いた官吏は

①いままでありがとう、と感謝。

②今度、官職を辞することになりました。

③続けてやってくださいというお誘いも辞退します。

④すまん、もうしわけないのう。

⑤もうワシは衰えた。

今日6月19日は元号の日

京都山科区の「御陵」に、天智天皇陵があります。

645年（大化元年）の今日6月19日、天智天皇（当時は中大兄皇子）が、日本初の元号「大化（たいか）」を制定しました。

「大化の改新」の「大化」です。

以来、現在の「令和（れいわ）」まで、なんと248もの元号が定められています。

そもそも元号は必要なのかと思う方もいるでしょうし、実際、西暦の方が都合のよい場合も多いです。

しかしながら、この元号、現在は日本しかないそうです。

天智天皇から約1400年続く元号、慣れ親たしんだ元号、やはりこれからもあったほうがよいと思います。

イカ飯作りました

このところ、イカもお値段が高くてなかなか買えませんが、近くのスーパーでいつもより少し安かったので、久しぶりに「イカ飯」を作りました。おいしく出来ました。

 イカ、怖いですね～～。

『南越志』というのは、中国史で最も古い3つの王朝、夏、殷、周の時代から東晋の時代までの

嶺南と呼ばれる広東・広西一帯における、

変わったものや建物の歴史、遺跡、おもしろいこぼれ話や裏話、逸話などが書かれた本です。

中国の昔の人は、死んだふりをしてカラスを襲って食べているイカを見たのでしょうか。

今日は少し遠出です。

ここは近江塩津駅。

滋賀県の駅では最北端の駅で

湖西線と北陸線が交わるところです。

この駅から、全長5,170メートルという長いの単線トンネルを抜けると、敦賀の1つ手前の新疋田駅です。

冬には雪がよく降りますが、今は新緑がとっても綺麗です。

鹿も猿も猪もいます。

沿線で親子の鹿が散歩していました。

駅舎からホームへは階段を登ります。

その階段はとても急で、ビックリ！。

「遠方に出かける、遠出する」という意味の中国語は “出远门 chū yuǎnmén”

出かけるということを中国語で‟出门”というので、その真ん中に“远”(遠い)が挟まっている形です。

例文:

这次是出远门,你可要注意身体呀。

こんどは長旅になるから,くれぐれも体を大事になさいよ。

今回は京都から近江塩津まで新快速で1時間13分なので、くれぐれも体を大事にしなければならないような長旅ではないのですが。。。。