ブログ

クリスマスとは、イエスキリストの誕生を記念するキリスト教のお祭りで、12月25日に祝われます。

キリスト教の典礼暦の中で重要な祝日です。

クリスマスは多くの国や地域、特に欧米諸国などキリスト教文化が主流の地域で祝祭日となっています。

クリスマスは民衆の祭りと化し、日が近い新年と合わせて「クリスマスと新年の季節」となることが多いようです。

中国語では：

圣诞节是基督教纪念耶稣降生的节日，定于12月25日。

其为基督教礼仪年历的重要节日，

圣诞节也是许多国家和地区、尤其是西方国家等以基督教文化为主流之地区的公共假日。

圣诞节已转化成一种民俗节日，并常与日期相近的公历新年合称“圣诞及新年季”。

京都で有名な市に東寺の弘法市があります。毎月21日、宗祖弘法大師の命日を記念して開催されます。

東寺は東寺真言宗の総本山であり、ユネスコの世界遺産に登録されています。 

お寺の境内で開かれる市は、独特の古風な雰囲気があり、多くの人が訪れにぎわいます。

中国語では：

京都有名的市集有东寺的「弘法集市」，为纪念祖师弘法大师的忌辰，每个月21号举办。

东寺是东寺真言宗的总本山，属联合国教科文组织世界遗产。

市集就在寺庙的院落里举办，别有一番古意，人群熙熙攘攘。

今日は「冬至」の節気です。

冬至が過ぎると、中国全土に「数九寒天」が到来します。 

いわゆる「数九」は、冬至の日から始まり、九日をひとつの「九」として、「九」を九つ、八十一日まで数えるものです。 

中国の伝統文化では、九は陽の数であり、最大の数であるとされています。 

九つの九の積み重ねは「この上なく最大」の数であり、「九九」は陽のエネルギーが最大になります。 

「一つめの九」から「九つめの九」まで数えると、「九九が尽きて極まり、桃の花が咲く」すなわち「九九消寒（九九で寒さが消える）」と言う意味です。

長い冬が終わり、早く春が来るようにという願いを込めて、「九九」八十一日を記すさまざまな風習が民間に伝わっています。

中国語では↓↓

今天是“冬至”节气。

冬至过后，中国各地将迎来“数九寒天”。

所谓“数九”，正是从冬至这天开始的，每九天为一个“九”，一直数到“九九”八十一天。

在中国传统文化中，九是至阳之数，又是至大之数。

九个九的累加更是“最大不过”的数，“九九”意味着阳气达到了最大值。

从“一九”数到“九九”，“九九尽，桃花开”，即为“九九消寒”，民间流传着各种记录“九九”八十一天的习俗，表达着人们盼望长冬尽快过去、春天早些到来的美好心愿。