ブログ

地震どう対処する？

東日本大震災の発生から12年。

2011年のこの日、東北地方は大規模な地震災害と津波に見舞われ、多くの死傷者が出て、甚大な財産被害が発生しました。

犠牲になった方々のご冥福を祈ります。

今日この日にもう一度、地震が起きたらどうするか、確認したいと思います。

地震、どう対処する？

•  家庭で

1.近くに避難し、揺れがおさまったら安全な場所に避難しましょう。

2.テーブルやベッドなど、倒れにくく、体を隠せる丈夫なものの下やそばに避難し、また、キッチンや浴室など、支えのある狭い部屋に素早く逃げ込みます。

3.時間があれば、まずドアを開けて通路を確保し、ガスのスイッチと電気のスイッチを切ってください。

4.体が一番低くなるように伏せ、顔を下にして、口や鼻を押さえないで、周りのしっかりしたものをつかむとよいでしょう。 また、しゃがむか座るかして、きるだけ体を丸め、頭や首を守るように注意しましょう。

•  公共の場において

1.係員の指示に従い、急いで出口に向かわず、前の人と距離をとってください。

•  瓦礫の中に閉じ込められたら

1.呼吸空間の確保に努め、可能であればタオルなどで口と鼻を覆い、粉塵による窒息に注意しましょう。

2.体力を温存し、物をたたいたりして、外の動きを見て、救助の機会を待ちましょう。

3.水や食料を探すようにし、生存条件を整え、辛抱強く救助を待ちます。

中国語で：

地震，如何应对？

在家中

1.就近躲避，震动停止后再撤到安全地方。

Jiùjìn duǒbì，zhèndòng tíngzhǐ hòu zài chè dào ānquán dìfang.

2.躲在结实、不易倾倒、能掩护身体的物体下或它的旁边。

Duǒ zài jiēshi、búyì qīngdǎo、néng yǎnhù shēntǐ de wùtǐ xià huò tā de pángbiān.

3.如果来得及，要先打开门，以保证通道畅通；关闭煤气开关、电闸。

Rúguǒ láidejí，yào xiān dǎkāi mén，yǐ bǎozhèng tōngdào chàngtōng；guānbì méiqì kāiguān、diànzhá.

4.可趴下，使身体重心降到最低，脸朝下，不要压住口鼻，抓住身边牢固的物体。

也可以蹲下或坐下，尽量把身体卷曲起来，注意保护头部和颈部。

Kě pāxià，shǐ shēntǐ zhòngxīn jiàngdào zuìdī，liǎn cháo xià，bú yào yā zhùkǒu bí，zhuāzhù shēnbiān láogù de wùtǐ.

Yě kěyǐ dūn xià huò zuòxià，jǐnliàng bǎ shēntǐ juànqū qǐlái，zhùyì bǎohù tóubù hé jǐngbù.

• 在公共场所

1.听从工作人员指挥，不要急于涌向出口，保持跟前面人的距离。

Tīngcóng gōngzuò rényuán zhǐhuī，bú yào jíyú yǒng xiàng chūkǒu，bǎochí gēn qiánmiàn rén de jùlí.

• 被困废墟

1.尽力保证呼吸空间，如有可能，用毛巾等捂住口鼻，避免灰尘呛闷发生室息。

Jìnlì bǎozhèng hūxī kōngjiān，rú yǒu kěnéng，yòng máojīn děng wǔzhù kǒu bí，bìmiǎn huīchén qiāng mēn fāshēng shì xī.

2.节省体力，用敲击方法呼救，注意外面动静，伺机呼救。

Jiéshěng tǐlì，yòng qiāojī fāngfǎ hūjiù，zhùyì wàimiàn dòngjìng，sìjī hūjiù.

3.尽量寻找水和食物，创造生存条件，耐心等待救援。

Jǐnliàng xúnzhǎo shuǐ hé shíwù，chuàngzào shēngcún tiáojiàn，nàixīn děngdài jiùyuán.

• まとめ

いざとなるとなかなか咄嗟には対処できませんが、知っておいて普段から少しでも頭に入れておくと行動が変わるのは間違いないですね。

いつか襲ってくる地震に対し、準備を怠らないことが大切です。

そして、今日この日に、大震災の教訓を語り継いでいかなければと改めて思います。

棒棒鶏の由来

棒棒鶏（バンバンジー）は、蒸し鶏にゴマソースをかけた四川料理（しせんりょうり）です。

「棒棒鶏」は中国語で、”棒棒鸡 bàngbàngjī”

ではどうして棒棒鶏（バンバンジー）と呼ばれるようになったのでしょうか。

棒棒鶏（バンバンジー）の由来

伝説によると、明清の時代、雅安（四川省西部）の人里離れた山間部に、あるグルメな人がいました。

長年にわたり研究し、具材の配合を行った結果、できた鶏肉はとてもおいしく、極秘のスープと赤い油で食欲をそそるものになりました。 

しかし、当時は鶏肉は贅沢品で、正月に一度だけ食べるものだったのです。

そこで、丸鶏を薄切りにして、1枚ずつ売るという妙案を思いついた人がいて、これが功を奏して驚くほど売れました。 

この「 鶏の薄切り」は有名になりましたが、包丁だけでは鶏肉を一枚一枚均等に切ることができず、お客さんは購入する際に大きいのを選ぶという問題が起こりました。

そこで商人は、小さな木の棒を基準にして、鶏肉を細かく均一に切ることで、どのお客様にも同じ厚さで、より風味豊かな鶏肉を提供できるようにしたのです。

切るときは、1人が包丁を持ち、1人が棒を持ち、暗黙の了解で作業しました。

棒が包丁の背に当たると、力のかげんで音が変化し、バンバンとリズムになって、音楽を聴いているようだったので「棒棒鶏（バンバンジー）」と呼ばれるようになったそうです。

中国語意訳：

相传明清时期，在雅安的偏远山区，有人特好美食，经过长期的钻研和汤料搭配实践，烹制的鸡肉味道上佳，绝密高汤与红油飘香，让人垂涎欲滴!

但当时生产力落后，鸡肉是一种奢侈享受，只在逢年过节才吃上一次，有人想出妙招，把整只鸡切成很多薄片，按片销售，收到奇效，销量出奇的好。“鸡片”名声大嘈!

此后又出现一个问题：仅凭菜刀无法将每片鸡肉切匀，顾客在购买时也常挑剔大小。

于是，商家用小木棒作为标准，将鸡切成均匀薄片，保证每个顾客购买到的鸡片厚薄一致，鸡肉也更加入味。

宰切时，一人持刀一人持棒，配合默契;

木棒敲击刀背时，发出棒棒的声音随力量轻重而变化，抑扬顿挫，自成节奏，给人以聆听乐曲般的感觉，故名“棒棒鸡”。

棒棒鶏の由来は、鶏肉を蒸したり茹でたりすると、水分が抜けて固くなり、パサパサとした食感になるので、固くなった鶏肉を柔らかくするため、木の棒で叩いて調理したことから、「棒棒鶏」という名前が付いたともいわれています。

木の棒でバンバン叩いて調理すると、ストレス発散になるかも!?

六角堂の「縁結びの柳」

京都、烏丸六角の商業施設に囲まれたお寺「六角堂」は、1000年以上前に建てられた由緒あるお寺です。 

華道発祥の地であるとともに、京都の「へそ」とも言われ、さまざまな伝説が残る名所です。

縁結びの柳

平安時代初期、嵯峨天皇が結婚相手を探していたところ、ある日、六角堂の観音様が夢に現れ、「六角堂の柳の木の下に探している人が現れる」と告げました。

すると案の定、嵯峨天皇はその柳の木の下で美しい女性と出会い、妻として迎えました。

この話により、六角堂の柳は幸運をもたらす「縁結びの柳」と呼ばれるようになりました。

在平安时代初期，嵯峨天皇正在探求适合作为妻的女性，有一天六角堂的如意轮观音出现在他的梦中，并且告诉他，他在寻找的人将会出现在六角堂的柳树下。

果不其然，嵯峨天皇在柳树下遇见了一名美丽的女子，并迎娶为妻。

由于这个故事，六角堂的柳树，现在又被称作是可以惠赐良缘的“结缘之柳”。

---

このようなロマンチックな話があるので、二本の柳の枝に、おみくじを細く折って、結びつけて良縁を願います。

この六角柳、聖徳太子が遣隋使として遣わした小野妹子が、中国から持って帰ってきた柳と言われています。

3月8日国際女性デー

今日は国際女性デー、日本では少しマイナーかもしれませんが、

中国では”三八妇女节Sān-bā fùnǚjié”として、女性は今日は「半ドン」です。

中国で女性デー以外の一部の人が休みになる日

青年の日（5月4日）：14歳以上28歳以下の若者の半日休み

子どもの日（6月1日）：14歳以下の子どもは1日休み

中国人民解放軍創設記念日（8月1日）：現役軍人は半日休み

半ドン

最近はもうあまり使わなくなりましたね。

今は会社や学校では、一部の例外や特別な場合を除いて、土曜日と日曜日は完全に休日の「週休2日制」になり、「半ドン」という言葉はもう存在意義を失ってしまったから、使わなくなったそうです。

かつて土曜日は半ドンで、学校から帰るとお昼ご飯を食べながら「よしもと新喜劇」を見ていた記憶があり、「半ドン」って懐かしく感じられます。

「サウナ」を中国語で

今日３月7日は、【サ(3)ウナ(7)】の語呂合わせにちなんで、「サウナの日」。

サウナとは

サ活

近年ではサウナを楽しむ活動を称して「サ活」というそうです。

人気と注目を集めている「サウナ」、ダイエットにも効果ありますよね。

今日3月7日、日本サウナ・スパ協会加盟店の一部で満37歳の人は、同伴の1名とサウナが無料になるそうです。

残念ながら満37歳は、○○年前に過ぎてしまいましたが、「サ活」行きたい～。