ブログ

文化庁が京都に移転

3月27日、文化庁が京都に移転しました。

文化庁が京都に移転することで、京都から世界に向けた文化発信がより強化され、世界各地の多くの人々が京都に興味を持ち、世界とのつながりが広がることが期待されます。

これを機に世界の人々が日本文化に触れることが多くなり、相互理解が深まれば、より多様で豊かな社会の実現につながりますね。

そこで文化庁が京都に移転するメリットを考えてみました。

日本語で

文化庁が東京から京都に移転するメリット：

1. 地域の文化発展の促進：文化庁を京都に移転することで、地域の文化発展を促進し、文化産業の発展のスピードとレベルを上げ、地域経済をさらに活性化させることができます。
2. 東京への圧力緩和：政府機関の一部を京都に移転することで、東京への交通や人口の圧力を緩和し、都市化がもたらす問題を軽減し、日本全体のバランスのとれた発展を促進します。
3. 文化交流の促進：京都は長い歴史と奥深い豊かな文化を持つ都市であり、文化庁の移転は、日本や世界各地の人々に日本文化理解し体験する機会を提供し、文化交流のレベルアップを促進します。

中国語で

日本文化厅从东京迁至京都的好处：

促进地方文化发展：将文化厅移到京都可以促进该地区文化的发展，提高文化产业的发展速度和水平，进一步推动地方经济的发展。

缓解东京的压力：将一部分政府机构转移至京都可以缓解东京的交通和人口压力，减少城市化带来的问题，同时也可以促进日本各地的均衡发展。

提高文化交流：京都是一个历史悠久、文化底蕴深厚的城市，文化厅的迁移可以为日本和世界各地的人们提供更多了解和体验日本文化的机会，从而提高文化交流的水平。

中国語を学ぶことは、ビジネスや観光だけでなく、文化交流においても非常に有用です。

京都に拠点を移す文化庁が日本文化をアピールする際にも、中国語を話せる人材が求められることが考えられるため、中国語を学ぶことは今後ますます重要になっていくでしょう。

中国語教室の良知学舎は、中国語を通して、中国文化についても学ぶことができます。

中国の文化に触れることで、中国語を更に楽しく学びましょう。

嵐山の桜

京都嵐山は、日本でも有数の観光名所の一つで、特に桜の季節は美しさが際立ちます。

この時期、嵐山には多くの桜が咲き誇り、一面がピンク色に染まります。

嵐山は、日本の伝統的な文化や建築物、美しい自然が調和した場所で、桜の美しさと相まって、まさに日本らしい美しい風景を堪能できる場所です。

今回は、嵐山の桜について、日本語と中国語で紹介します。

日本語で

京都の嵐山は美しい観光地ですが、特に桜が満開になる季節は格別です。

毎年3月下旬から4月上旬にかけて、嵐山の桜は満開となり、一帯はピンク色の花びらで覆われ、華やかな彩りを添えます。

嵐山で観光客は、桜に覆われた小道を散策し、春の息吹を感じることができます。

また、嵐山には天龍寺、嵯峨野トロッコ列車、竹林の道など、見どころがたくさんあり、いずれも、すばらしい桜の景色と文化の奥深さを堪能できます。

嵐山では、うっとりするような美しさと、日本文化の独特な魅力を堪能することができます。

中国語で

京都的岚山是一个美丽的旅游胜地，尤其是在樱花盛开的季节更是美不胜收。

Jīngdū de Lánshān shì yí ge měilì de lǚyóu shèngdì，yóuqí shì zài yīnghuā shèngkāi de jìjié gèngshì měi bú shèng shōu.

每年的三月到四月，岚山的樱花盛开，整个地区都被粉色的花瓣所覆盖，呈现出一片绚丽多彩的景象。

Měinián de sānyuè dào sìyuè，Lánshān de yīnghuā shèngkāi，zhěnggè dìqū dōu bèi fěnsè de huābàn suǒ fùgài，chéngxiàn chū yípiàn xuànlì duōcǎi de jǐngxiàng.

在岚山，游客们可以漫步在被樱花覆盖的小径上，感受到春天的气息。

Zài Lánshān，yóukè mén kěyǐ mànbù zài bèi yīnghuā fùgài de xiǎojìng shàng，gǎnshòu dào chūntiān de qìxī.

此外，岚山还有许多著名的观赏点，如天龙寺、嵯峨野小火车、竹林小道等，这些地方都有着壮丽的樱花景色和深厚的文化底蕴。

Cǐwài，Lánshān háiyǒu xǔduō zhùmíng de guānshǎng diǎn，rú Tiānlóng sì、Cuó'é yě xiǎo huǒchē、zhúlín xiǎodào děng，zhèxiē dìfang dōu yǒu zhe zhuànglì de yīnghuā jǐngsè hé shēnhòu de wénhuà dǐyùn.

在岚山，你可以欣赏到令人心醉的美景，也可以感受到日本文化的独特魅力。

Zài Lánshān，nǐ kěyǐ xīnshǎng dào lìngrén xīnzuì de měijǐng，yě kěyǐ gǎnshòu dào Rìběn wénhuà de dútè mèilì.

解説

黄色でマーカーした単語をチェックしましょう。

• 美不胜收：měi bù shèng shōu   

〈成語〉すばらしいものがあまりにも多くて見きれない．

• 绚丽：xuànlì   

　きらびやかで美しい．

• 气息：qìxī

(１)(呼吸するときの)息．

(２)におい、息吹

• 嵯峨野小火车：Cuó'é yě xiǎo huǒchē

　嵯峨野トロッコ列車

• 欣赏：xīnshǎng

 鑑賞する、楽しむ．

まとめ

京都嵐山の桜は、まさに日本らしい美しい風景を楽しめる場所であり、日本に訪れる外国人観光客にも人気が高い人気スポットです。

良知学舎では、嵐山でのツアーレッスンも開催しています。

中国語圏から来た観光客に声をかけたりする機会もあるかも！

ぜひご参加ください。

タケノコ掘り

昨日は雨でしたが、京都みささぎの森にタケノコ掘りに行きました。

その様子を中国語と日本語で書いてみました。

中国語：挖竹笋是春天的一项乐趣。当春天的阳光渐渐变得温暖，大地开始苏醒，人们便开始寻找春天的宝藏——竹笋。

日本語：タケノコ掘りは、春の楽しみのひとつです。 春の日差しが徐々に暖かくなり、大地が目覚め始めると、人々は春の宝物であるタケノコを探し始めます。

中国語：挖竹笋不仅可以锻炼身体，还能享受大自然的美好。

日本語：タケノコ掘りは運動にもなり、美しい自然を堪能することもできます。 

中国語：昨天早上，我们穿上轻便的衣服，带上一些必备的工具，如手套、铁锨和篮子等，来到竹林中寻找那些嫩绿的竹笋。

日本語：昨日の朝、軽装で、手袋やスコップ、カゴなどの道具を持って、青々としたタケノコを探しに竹林に出かけました。

中国語：挖竹笋需要一定的技巧。首先，我们要找到适合挖的竹笋，然后我们要用铁锨将竹笋挖出，挖出来的竹笋要轻轻放在篮子里，以免损坏。

日本語：タケノコを掘るには、それなりの技術が必要です。まず、掘るのに適したタケノコを探し、それからスコップでタケノコを掘り出し、傷つけないように優しくカゴに入れます。

中国語：挖竹笋的过程中，我们不仅可以呼吸新鲜的空气，还能欣赏竹林间的美景。同时，挖到竹笋的喜悦也会让我们感到开心和满足。

日本語：タケノコを掘っている間、私たちは新鮮な空気を吸うだけでなく、竹林の美しさを堪能することができます。 また、タケノコを掘る喜びは、私たちに幸せと満足感を与えてくれます。

中国語：回到家中，我们可以用挖来的竹笋做出各种美味佳肴。炒竹笋、酸笋汤、竹笋饭等等，让人垂涎欲滴。

日本語：家に帰ったら、掘ったタケノコを使って、いろいろなおいしい料理を作ることができます。 タケノコの炒め物、タケノコの酸っぱいスープ、タケノコごはんなど、思わずよだれが出るほどおいしそう。

雨后春笋

昨日は雨の中で掘ったので「雨中のタケノコ」でしたが、おなじみの慣用句で、「雨後のタケノコ」というのがありますね。

中国語では、”雨后春笋yǔhòuchūnsǔn”

雨が降った後はタケノコがぐんぐん伸びます。

良知学舎では、中国語学習者の方々が「雨後のタケノコ」のように、土壌で根を張り、太陽の光を浴びて伸びやかに自分自身を成長させるお手伝いをいたします。

一緒に未来を育てましょう！

学んだ中国語を活かすチャンス到来！

日本航空では今月に入り、羽田空港と上海の浦東空港を結ぶ便がおよそ3年ぶりに運航を再開したほか、3月26日以降は羽田空港と北京を結ぶ便の増便なども予定されています。

全日空も、新型コロナウイルスの影響で運休が続いている羽田空港と中国本土を結ぶ国際線の運航を、来月からおよそ3年ぶりに再開することを決めました。

中国語を活かす機会が来た

• 経済活動の活発化

日本と中国は経済的に密接な関係にあり、相互に貿易や投資などの経済活動が盛んです。

羽田空港と中国本土を結ぶ国際線が再開されることで、両国間のビジネスチャンスが増えることが期待されます。

• 旅行需要の回復

この3年間、新型コロナウイルスの感染拡大により、旅行需要が低迷していますが、羽田空港と中国本土を結ぶ国際線が再開されるのを機に、旅行需要が徐々に回復に向かうことは確かです。

待ちに待った中国旅行もやっと行けます。

待ちに待った訪日観光客の受け入れ。

経済面でも旅行の面でも

これから、学んだ中国語を活かすチャンス到来！

これから、活かすチャンスいっぱいの中国語！

しっかり学んでどんどん活かしていきましょう。

「日本の桜の特徴」

京都地方気象台は昨日24日、二条城にある標本木で、満開基準となる8割以上の花を確認し、京都市内で桜（ソメイヨシノ）が満開になった、と発表しました。

明日はまとまった雨が降るらしく、今日が花見やアウトドアを楽しむチャンスだそうです。

今回は「日本の桜の特徴」を中国語でまとめて、動画を作成しました。

中国語の字幕

日本樱花是一种著名的花卉，也是日本文化的象征之一。

Rìběn yīnghuā shì yì zhǒng zhùmíng de huāhuì，yě shì Rìběn wénhuà de xiàngzhēng zhīyī.

每年春天，樱花树在日本各地绽放，为人们带来一片粉色的海洋。

Měinián chūntiān，yīnghuā zài Rìběn gèdì zhànfàng，wèi rénmen dàilái yípiàn fěnsè de hǎiyáng.

在日本，欣赏樱花的活动被称为“赏花”（Hanami），人们会在樱花树下野餐、聚会，欣赏花朵的美丽和娇嫩。

Zài Rìběn，xīnshǎng yīnghuā de huódòng bèi chēngwéi “shǎng huā” （Hanami），rénmen huì zài yīnghuā shù xià yěcān、jùhuì，xīnshǎng huāduǒ de měilì hé jiāonèn.

樱花的开放时间只有短短的一周左右，因此它也象征着生命的短暂和美丽。

Yīnghuā de kāifàng shíjiān zhǐyǒu duǎnduǎnde yì Zhōu zuǒyòu，yīncǐ tā yě xiàngzhēng zháo shēngmìng de duǎnzàn hé měilì.

日本人将樱花视为精神上的支柱，鼓励人们像樱花一样在短暂的生命中绽放光彩。

Rìběnrén jiāng yīnghuā shìwéi jīngshén shàng de zhīzhù，gǔlì rénmen xiàng yīnghuā yíyàng zài duǎnzàn de shēngmìng zhōng zhànfàng guāngcǎi.

此外，樱花也与日本的历史和文化紧密相关。例如，在日本的传统艺术中，樱花被广泛地描绘，如浮世绘、和歌等。

Cǐwài，yīnghuā yě yǔ Rìběn de lìshǐ hé wénhuà jǐnmì xiāngguān.Lìrú，zài Rìběn de chuántǒng yìshù zhōng，yīnghuā bèi guǎngfàn de miáohuì，rú fú shì huì、hé gē děng.

总之，日本樱花是一种美丽的花卉，它不仅仅是春天的代表，更是日本文化和历史的象征。

Zǒngzhī，Rìběn yīnghuā shì yì zhǒng měilì de huāhuì，tā bùjǐnjǐn shì chūntiān de dàibiǎo，gèngshì Rìběn wénhuà hé lìshǐ de xiàngzhēng.

日本語では

日本の桜は、有名な花のひとつであり、また日本文化の象徴のひとつでもあります。

毎年春には、日本中で桜が咲き誇り、人々にピンク色の海をもたらします。

日本では、桜の花を楽しむことを「花見」と呼び、人々は桜の木の下で食事をしたり、集まったりしながら、花の美しさと儚さを楽しみます。

桜の開花期間は、たった一週間ほどです。

そのため、桜は生命の短さと美しさの象徴でもあります。

日本人は桜を精神的な拠り所と捉え、桜の花のように短い人生を輝かせるよう励ましています。

また、桜は日本の歴史や文化とも深い関わりがあります。

たとえば、桜は浮世絵や和歌など、日本の伝統的な芸術に広く描かれています。

総じて、日本の桜は、春を表すだけでなく、日本の文化や歴史の象徴でもある美しい花なのです。

まとめ

開花のこの短い間に桜並木や公園は多くの人々で賑わいますね。

日本の桜は美しさだけでなく、人々をつなげる大切な役割を果たしているとも言えるかもしれません。

是非、この美しい季節を楽しみましょう。尽情享受这美丽的季节吧。