ブログ

年賀状の季節です。もう書かれましたか？

京都三条通にある中京郵便局に行きました。

この郵便局は、赤レンガ造りの美しい外観が目を引くステキな郵便局です。

約120年前にに建てられたネオルネサンス様式だそうです。

ネオルネサンス様式とは、ずっと以前のルネサンス建築に基づきながら、当時の荘厳さや各地の新しい建築方式を織り交ぜたもの。

「ネオルネサンス様式」、中国語では‟新文艺复兴式　xīn wényì fùxīng shì”

看板に書かれているのはこのような内容です。

中京郵便局旧庁舎外観

 

中京郵便局の旧庁舎は、京都郵電電信局として、逓信省営繕課の吉井茂則・三橋四郎の設計、同小泉鉄也の監督のもと安藤組の施工により、1902年8月に竣工した。

 

ネオルネッサンス様式のこの旧庁舎は、当時の代表的郵便局で、日本の近代建築史においても重要な位置を占める作品であった。

 

1976年3月から1978年4月に中京郵便局の改築が行われたが、この時旧庁舎の南面及び東西側面の一部の外壁と屋根が保存された。

 

中京郵便局は、近代京都における経済の中心地であった三条通に位置し、旧庁舎の外観は当時の雰囲気をよく伝えている。

 

またその意匠は優れたもので、三条通の景観保全にも寄与しており、1986年6月2日、京都市登録有形文化財に登録された。

中国語：

 

中京邮局老办公楼外观  Zhōngjīng yóujú lǎo bàngōnglóu wàiguān

 

中京邮局的老办公楼当年作为京都电信局，由邮信省营缮课的吉井茂则和三桥四郎设计、安藤组施工，在1902年8月竣工。

 

新文艺复兴式的老办公楼是当时代表性的邮局，也是在日本近代建筑史上占有重要地位的作品。

 

1976年3月到1978年4月，中京邮局进行了改建，但是老办公楼的南面及东西侧面的一部分外墙及屋顶被保存了下来。

 

中京邮局位于近代京都的经济中心——三条通，老办公楼的外观很好地反映了当时的氛围。

 

而且其设计也非常优秀，对三条通的景观保全起到重要作用。1986年6月2日被注册为京都市注册有形文化遗产。

今日は、良知学舎「金曜朝クラス」の今年最後の授業です。

先日、授業終了後、

皆さんと一緒に京都ホテルオークラの中国料理を食べに行きました。

個室を用意していただきました。

食事はオーダーバイキング。

おいしくてパクパク食べて、お腹いっぱい

楽しいひと時を過ごしました。

この一年、皆さんずっと続けて中国語を勉強されました。

本当に頑張ってそれぞれ、レベルアップされたのが、とても嬉しいです。

この調子で、さらに上達されるよう心より願っています。

ありがとうございました。

この食事会、名目は忘年会？？？

忘年会でも、今年覚えた中国語は忘れないでくださいね。

この時期になると食べたくなるものの一つに「千枚漬」があります。

「千枚漬」は京都の代表的なお漬物。

この千枚漬、お歳暮でいただいたり、送ったりもします。

千枚漬は、昔は薄切りにした蕪（かぶら）を乳酸発酵させて作ったそうですが、今は酢漬けにしてあります。

近くのスーパーにも、材料となる「聖護院かぶら」と「千枚漬の酢」が並んで売られています。

材料となる「聖護院かぶら」は京野菜の一つです。

聖護院かぶらは、直径15cmから20cm、重さ1.5kgから5kgの日本最大のかぶの品種です。

 

とてもなめらかな味わいで、「千枚漬」にするとたいへんおいしいです。

 

圣护院芜菁是日本国内最大的芜菁品种，直径在15cm到20cm之间，重量在1.5kg到5kg之间。

Shèng hùyuàn wújīng shì Rìběn guónèi zuìdà de wújīng pǐnzhǒng，zhíjìng zài 15cm dào 20cm zhījiān，zhòngliàng zài 1.5kg dào 5kg zhījiān.

 

口感十分鲜滑，做‟千枚渍”很好吃。

Kǒugǎn shífēn xiān huá，zuò 「qiān méi zì」 hěn hǎochī.

「かぶら、かぶ」は、‟芜菁　wújīng”

ちなみに「大根」は、‟萝卜luóbo”、　‟卜”はカタカナの「卜」みたいですね。

しゃきしゃきしていて、ほんのり甘酸っぱい「千枚漬」

お酒のあて、ご飯のおともとして

あるとうれしい一品です。

どうして「千枚」漬なのかについては、

かぶを薄く切り、樽に漬け込む枚数が千枚以上もの枚数だから。 

またはかぶを千枚と言えるほど薄く切って作るのが名前の由来だそうです。

「万枚」、ならもっと薄い？そんな薄く切れませんね。

逆に「百枚」ならもっと分厚い？そら、おでんのダイコンや〜〜〜

クリスマスが近づいてきました。

お花屋さんなどをはじめ、いろいろなところで見掛けるあの赤い花というか葉は、「ポインセチア」。

「ポインセチア」　中国語では　‟一品红 Yìpǐnhóng”

---

「汁液には毒があるので、誤って食べないようにしましょう。」

まあ、この赤い葉をちぎってむしゃむしゃ食べる人はそういないと思いますが、お料理の飾りには使わない方がいいかもしれませんね。

お正月を迎える準備を始めていらっしゃる方も多いと思います。

迎春を彩るお花などの植物っていろいろありますが、赤い実をつける千両と万両は代表格ですね。

先日行った、京都山科の「みささぎの森」では、千両も万両も両方とも植えてあり、何となく早くもお正月気分になりました。

千両と万両はその名前から「お金」を連想しますよね。千両箱とか

一本の枝から実がたくさんがなるので、それが「お金が増える」ことを連想させ、「商売繁盛」の縁起物とされているそうです。

これは、万両　、中国語で ‟朱砂根 zhūshāgēn”

↓　　↓　　↓

 

この千両、お正月の観賞用というイメージですが、漢方薬にもなるようです。

 

 

草珊瑚　功能主治

Cǎo shānhú　gōngnéngzhǔzhì

 

全株供药用，能清热解毒、祛风活血、消肿止痛、抗菌消炎。

Quán zhū gōng yàoyòng，néng qīngrè jiědú、qūfēng huóxuè、xiāo zhǒng zhǐtòng、kàng jūn xiāoyán.

 

治流行性感冒、流行性乙型脑炎、肺炎、阑尾炎、盆腔炎、跌打损伤、风湿关节痛、创口感染、菌痢等。

Zhǔzhì liúxíngxìng gǎnmào、liúxíngxìng yǐxíng nǎoyán、fèiyán、lánwěiyán、pénqiāng yán、diēdǎ sǔnshāng、fēngshī guānjiétòng、chuāngkǒu gǎnrǎn、jūn lì děng.

 

还用以治疗胰腺癌、胃癌、直肠癌、肝癌、食管癌等恶性肿瘤，有缓解、缩小肿块、延长寿命、改善自觉症状等功效，无副作用。

Hái yòngyǐ zhìliáo yíxiàn ái、wèi'ái、zhí cháng'ái、gān'ái、shíguǎn ái děng èxìng zhǒngliú，yǒu huǎnjiě、suōxiǎo zhǒngkuài、yáncháng shòumìng、gǎishàn zìjué zhèngzhuàng děng gōngxiào，wú fùzuòyòng。

訳文：

 

千両　功能と主な効き目

 

植物全体を薬用として使います。解熱解毒、風邪を疏散し血行を盛んにします。腫れを治し、痛みを抑え、抗菌と炎症をとり去ります。

 

主に、インフルエンザ、流行性B型脳炎、肺炎、虫垂炎、骨盤内炎症性疾患、打撲傷、リウマチ性関節痛、創傷感染、細菌性赤痢などに効き目があります。

 

また膵臓がん、胃がん、直腸がん、肝臓がん、食道がんなどの悪性腫瘍の治療にも用いられ、これらを緩和し、しこりの縮小、延命効果、自覚症状改善などの効果があり、副作用がありません。

功能・・・・・・有りすぎ　ほぼ何でも効くコロナには効かないのでしょうか。効けばノーベル賞ものです。

千両の意外な使われ方

そして、これにはビックリ

草珊瑚牙膏

Cǎo shānhú yágāo

 

具有迅速抵制牙龈出血，修复口腔溃疡，改善牙龈肿痛，袪除口腔异味作用，同时具有防止牙龈炎、牙周炎、牙龈萎缩等问题的作用。

Jùyǒu xùnsù dǐzhì yáyín chūxiě，xiūfù kǒuqiāng kuìyáng，gǎishàn yáyín zhǒngtòng，qū chú kǒuqiāng yìwèi zuòyòng，tóngshí jùyǒu fángzhǐ yáyín yán、yázhōuyán、yáyín wěisuō děng wèntí de zuòyòng．

 

千両の歯磨き粉

歯ぐきからの出血を素早く抑え、口内炎を治し、歯ぐきの腫れや痛みの改善、口の中の悪臭の除去、歯肉炎や歯周炎、歯肉退縮の予防などの効果が期待できます。

 

---

千両入りの歯磨き粉って、

 

実のつぶが入っているのか？実のペーストが入っているのか？何味？実はなんだか苦そうなので「いちご」や「バナナ」味もあるとか？？

 

するとネーミングがややこしい、「千両入りイチゴ味歯磨き粉」、「バナナ味の千両歯磨き粉」になる？

 

ややこしかったら、もういっそのこと千両の実をそのまま噛んだらええやん！などと思ってサイトを見ていると、

この「草珊瑚牙膏（千両の歯磨き粉）」、実際に販売されているようです。