ブログ

早速一パック買って帰りました。

「肉まん」は中国語で‟肉包子 ròubāozi”と言います。

「肉まん」が出てくる歇后语 xiēhòuyǔ (しゃれ言葉)に

‟肉包子打狗—一去不回头”というのがありますね。

歇后语(しゃれ言葉)とは、2つの部分からなっていて、

前半がなぞかけに似た部分、後半がなぞ解きに似た部分になっています。

通常は前半の部分だけを言い，後半部分を自然に思いつかせるようになっています。

後半は、そのこころは！？という感じでしょうか。

‟肉包子打狗—一去不回头”では、

‟肉包子打狗”が前半部分で、意味は「肉まんを投げて犬を打つ」

‟一去不回头”が後半部分となり、「行ったきり帰らない」

肉まんを武器にして犬を殴っても、犬は殴られてもあまり痛くないし、むしろごちそうとして肉まんを食べられてしまうことから、肉まんは全部食べられてしまい元に戻って来ない→

すなわち・・・・・人が出かけたきり何の音沙汰もない、品物・金銭を人に渡したきり返って来ない、鉄砲玉、ナシのつぶて

という意味を表すしゃれ言葉です。

‟肉包子打狗—一去不回头”の物と言えば、

「詐欺にあったお金」!

「漫画」や「CD・DVD」「ペン」などの「借りパク」!

借りたものは返しましょうね~~。

 カッパがいたら、こう言うかもしれません。

太惊艳了! 超ステキ!

先日、ホームベーカリーの説明書を見ていると、

材料を入れてスイッチボタンを押すだけで、

とても簡単にケーキが焼けると書いてあったので早速やってみました。

出来上がりを知らせる音が鳴ったのに気が付かず、

しばらくそのままだったので予熱で周りが少し硬くなってビスケットみたいになりました。

あ～失敗と思いきや、これはこれでおいしかったです。

ストレートの紅茶と程よい甘さのケーキは相性抜群! 

しばしの休憩後、またデスクワーク頑張れました。