ブログ

主人がチョコレートをもらってきました

昨日はバレンタインデーでした。

主人が会社から帰ってくると「こんなん、もらった」と、カバンの中から取り出したのは可愛いパッケージのチョコレート!!

ええええ？髪の毛も少なくなって久しい〔老头儿〕lǎotóurに？

今天情人节，

Jīntiān qíngrénjié，

我梦你那么多，

wǒ mèng nǐ nàme duō，

想你那么多，

xiǎng nǐ nàme duō，

你的名字渗透我血液，

nǐ de míngzì shèntòu wǒ xuè yè，

今天请你做个表决。

jīntiān qǐng nǐ zuò gè biǎojué.

和訳：

今日はバレンタインデー

あなたのことをこんなに夢に見て

あなたのことをこんなに想って

あなたの名前が私の血液に浸透しているわ。

今日は、はっきりさせてよね。 

送り主は「保険屋さん」でした。

昨年の11月に、京都の浄土真宗本願寺派本山・西本願寺の国宝・唐門が約40年ぶりに修復され、先日見に行ってきました。

孔雀や獅子、麒麟（きりん）など100点余りの豪華な彫刻が門に施された華麗な姿がとてもきれいでした。　

約3年かけて、 檜皮葺きの屋根をふき替え、門全体の黒漆を塗りなおし、

麒麟や唐獅子などの彫刻はＸ線分析で顔料を特定して彩色されたそうです。

これは、桃山建築の代表作の一つとされるもので、

高さ8.7メートル、幅5.4メートルの迫力ある立派な門です。

1591年に現在の場所（七条大宮のちょっと北西）に移転され、

日が暮れるのを忘れて見とれてしまうほどの美しさから、「 日暮門ひぐらしもん 」の別名があるそうです。

本当に彫刻を一つ一つ見ると細かいところまで素晴らしい

この日はお天気がよく、青空に「唐門」がよく映えていました。

 

在蓝天白云的衬托下‟唐门”更加绚丽多彩。

Zài lántiān báiyún de chèntuō xià ‟ Táng mén” gèngjiā xuànlì duōcǎi.

北京冬季オリンピックのマスコットキャラクター、ビン・ドゥンドゥンはかわいいジャイアントパンダです。

先日、ビン・ドゥンドゥンは太りすぎでドアから入れず、

2月11日にはエレベーターから降りる時に尻もちをついてしまい、その姿がとっても可笑しかったとニュースになっています。

2月11日、北京市延慶にある国家スライディングセンターで、ネットユーザーによって撮影された映像では、

カナダの選手が先にエレベーターから降りてきて、その後にビン・ドゥンドゥンが続いています。

ビン・ドゥンドゥンはまっすぐ歩いて出ようとしますが、太りすぎていて真正面から出られません。

そこで、お尻を外側に向け、後ろ向きになって出ようとします。

お尻を外側に向けたままぎゅーと力を入れて押し込んで、

もう少しでエレベーターのドアに挟まってしまうところでしたが、やっとのことで出られました。

けれどもその時に力が入りすぎて、その勢いでビン・ドゥンドゥンは仰向けに引っくり返ってこけてしまいました。

後ろにいたボランティアが駆け寄ってきて、ビン・ドゥンドゥンに手を貸しました。

その後、ビン・ドゥンドゥンは立ち上がって、「大丈夫」とカメラに向かってポーズをとり、

さらに、わざと足を上げて飛び上がり、「元気だよ～」と、

お尻をくねらせながら去っていったのでした。

北京冬奥会吉祥物冰墩是一只可爱的大熊猫，

此前冰墩墩曾经因为太胖挤不进大门，

而在2月11日，冰墩墩又因为太胖出电梯时摔了个屁墩儿，十分搞笑！

とっても人気のビン・ドゥンドゥン、中に入っているのはどんな「人」なのでしょうね。

2月11日、北京冬季五輪のスノーボード男子ハーフパイプ決勝が終了し、

 

冬季五輪2連続銀メダルの日本の平野歩夢選手が逆転優勝を果たしました!

 

2月11日，北京冬奥会单板滑雪男子U型场地决赛结束，

 

2 yuè 11 rì，Běijīng Dōng'àohuì dānbǎn huáxuě nánzǐ U xíng chǎngdì juésài jiéshù，

 

两届冬奥会亚军、日本选手平野步梦逆转夺冠！

 

liǎng jiè Dōng'àohuì yàjūn、Rìběn xuǎnshǒu Píngyě bù mèng nìzhuǎn duóguàn.

「スノーボード」は中国語で、‟单板滑雪　dānbǎn huáxuě”

なるほど単独の板(一枚の板）で滑りますね、雪の上を。

「ハーフパイプ」は、‟U型场地　U xíng chǎngdì”

コースの形からですね。

実況アナウンサー「人類史上最高難度」と言っていましたが、

本当にあんな高い所まで跳んでぐるぐると回転の連続は超人的！

試合後のインタビューでも、落ち着いた受け答えでとってもクールでした!

金メダルおめでとう!

昨日2月10日の北京五輪男子フィギュアスケートのフリースケーティングで、

羽生結弦選手は演技冒頭で前人未到の

クワッドアクセル（４回転半ジャンプ）に挑戦。

「クワッドアクセル」は中国語で、‟阿克塞尔四周半　Ākèsè ěr sìzhōu bàn”

(アクセルジャンプの「アクセル」とは、ノルウェーのフィギュアスケート選手アクセル・パウルゼン(挪威花样滑冰选手阿克塞尔·保尔森)という人が名付けたからこういうそうです。ブレーキとアクセルのアクセルかと思ってた～～）

残念ながら羽生選手は

着氷で転倒。落冰摔倒　luò bīng shuāidǎo

メダルはとれませんでしたが、

ＩＳＵ国際スケート連盟に世界初の４回転アクセルと認定されました。

インタビューで羽生選手は

「報われない努力だったかもしれないですけど」

“可能是没有回报的努力。”

と言っていました。

テレビで見ていて思わず

「そんなこと無い〜」

鼻の奥がツンとして、ちょっと泣きそうになりました。💦

そして、鍵山選手は銀メダル🥈银牌

宇野選手は銅メダル🥉铜牌

すごいですね〜おめでとう！ヤッタア