よく使う中国語成語：おもしろ由来で一発暗記！第5回：「掩耳盗铃 」

 よく使う中国語成語：おもしろ由来で一発暗記！第5回：「掩耳盗铃 」

大家好、みなさん、こんにちは。

成語シリーズ第5回は、人間の“あるある”が詰まりすぎていて、現代にも刺さりまくる—— 掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）

「自分だけ聞かなければOK」…それ、自己欺瞞です 。

 1) まず意味：掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）って何？

直訳：耳をふさいで鈴（本来は鐘）を盗む。 

意味： 

- 相手をだまそうとして、結局は自分をだましている 

- バレバレなのに「大丈夫！」と思い込む（自己欺瞞）

成語辞典には、「鈴」は元々「鍾（鐘）」で、盗む時に音が鳴るのが怖くて自分の耳を塞いだ、という典源説明が載っています。典出は『呂氏春秋・不苟论・自知』です。

 2) 由来（故事）：鐘を盗む泥棒の“思考停止ギャグ”

春秋時代、晋（jìn）で范氏（fàn shì）が滅びたあと、ある人が屋敷で大きな鐘（zhōng）を見つけます。 

「これ、持って帰れたら儲かる…！」

ところが鐘は大きすぎて背負えない。 

そこで泥棒は考えます。 

「よし、壊して持って帰ろう！」

でも叩いた瞬間、鐘がゴーン！と鳴り響く。 

泥棒は焦って思います。 

「この音を聞いた人が来て奪うかもしれない！」

そして、まさかの行動。 

自分の耳を両手でふさいだんです。 

「自分が聞こえないなら、他人も聞こえないはず！」という、完全にズレた発想。

この「愚かな自己欺瞞」を切り取ってできたのが 

掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）。 

「妄想で人を欺こうとして、結局自分を欺いている」という意味で使われます。

 3) 現代の使い方：初心者はこの3シーンだけで即戦力

 A. 仕事：問題を見ないふり（でも全員気づいてる）

例：ミスが出ているのに「気のせい」で済ませる、数字が悪いのに報告をぼかす… 

→ 掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）

 B. 勉強：やってないのに「やった気」

例：単語帳を開いただけで安心、動画を流して“勉強した感” 

→ 掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）

 C. 人間関係：言い訳で自分を正当化

例：相手が嫌がってるのに「気のせい」「冗談やん」 

→ これも 掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）

※注意：相手に直接言うと強めに刺さります。まずは「自分への戒め」にすると使いやすいです（ブログ読者にもおすすめ）。

 4) 例文（短くて使える3つ）

1. 你这样做有点掩耳盗铃。（nǐ zhèyàng zuò yǒudiǎn yǎn ěr dào líng.） 

　そのやり方、ちょっと“掩耳盗铃”っぽいよ（＝自己欺瞞だよ）。

2. 问题摆在那儿，不解决就是掩耳盗铃。（wèntí bǎi zài nàr, bù jiějué jiù shì yǎn ěr dào líng.） 

　問題が目の前にあるのに解決しないのは、掩耳盗铃だよ。

3. 以为别人不知道，其实是掩耳盗铃。（yǐwéi biérén bù zhīdào, qíshí shì yǎn ěr dào líng.） 

　バレてないと思ってるだけで、実は掩耳盗铃。

 5) ミニ会話（3往復）：職場で“やんわり”現実に戻す

A：这事先别说吧，应该没人发现。（zhè shì xiān bié shuō ba, yīnggāi méi rén fāxiàn.） 

B：我觉得大家其实都看得出来。（wǒ juéde dàjiā qíshí dōu kàn de chūlái.） 

A：真的吗？（zhēn de ma?）

B：如果我们装作没事，有点掩耳盗铃。（rúguǒ wǒmen zhuāng zuò méi shì, yǒudiǎn yǎn ěr dào líng.） 

A：那你建议怎么做？（nà nǐ jiànyì zěnme zuò?） 

B：先把问题说清楚，再想解决办法。（xiān bǎ wèntí shuō qīngchǔ, zài xiǎng jiějué bànfǎ.）

 まとめ（今日の一言）

掩耳盗铃（yǎn ěr dào líng）＝「現実は変わらないのに、自分だけ安心してる状態」。 

「耳をふさいでも音は消えない」——この当たり前が、人生でも仕事でも刺さります。

あなたの最近の“掩耳盗铃”は何でしたか？

 次回予告：第6回は 刻舟求剑（kè zhōu qiú jiàn）。