ブログ

京都の古都物語 - 中国語で綴る今宮神社前の銀杏並木

みなさん、こんにちは。　大家好！

京都、今宮神社の参道に立つ銀杏並木は、古都の静寂と歴史を静かに見守る存在感があります。

この季節、その黄金色の葉は見る人の心を魅了し、風に揺られるたびに、何百年もの時を超えてきた悠久の物語を語りかけているかのようです。

樹齢数百年あるかと思われるこの銀杏は、参拝客の足を止め、自然の壮大さと時の流れを感じさせてくれます。

京都の四季の移ろいを静かに映し出し、まるで生きた歴史の証人のように、この銀杏並木は今宮神社の精神と伝統を静かに守り続けているかのようです。

中国語でまとめると

京都今宫神社前的银杏街道树，见证了这座古都宁静的历史。

秋天，金黄的树叶随风飘舞，仿佛在诉说着数百年的悠久岁月。

这些树木似乎已有数百年的树龄，见证了神社的变迁，静静地守护着京都的传统与精神。

每当季节更替时，它们都会展现出不同的姿态，如同沉默的守护者，诉说着岁月的流转。

Jīngdū jīn gōng shénshè qián de yínxìng jiēdào shù，jiànzhèng le zhè zuò gǔdū níngjìng de lìshǐ.

Qiūtiān，jīnhuáng de shùyè suífēng piāowǔ，fǎngfú zài sùshuō zhāoshù bǎinián de yōujiǔ suìyuè.

Zhèxiē shùmù sìhū yǐ yǒushù bǎinián de shùlíng，jiànzhèng le shénshè de biànqiān，jìngjìngde shǒuhù zhe Jīngdū de chuántǒng yǔ jīngshén.

Měidāng jìjié gēngtì shí，tāmen dōu huì zhǎnxiàn chū bùtóng de zītài，rútóng chénmò de shǒuhù zhě，sùshuō zhe suìyuè de liúzhuǎn.

単語をチェック

今宫神社 jīngōng shénshè ：今宮神社

银杏 yínxìng ：イチョウ

静谧 jìngmì：静かで穏やか

随风 suífēng：風に乗って

飘舞 piāowǔ：舞い散る

仿佛fǎngfú：まるで〜のように

诉说sùshuō：語る、物語る

悠久yōujiǔ：長く遠い、永遠の

岁月suìyuè：歳月、時間

树龄shùlíng：樹齢

变迁biànqiān：変遷、変化

まとめ

今回は今宮神社前の銀杏並木を紹介しましたが、これを題材に中国語の語彙を増やして頂ければと思います。

秋の大徳寺で紅葉を楽しむ 

みなさん、こんにちは。　大家好！

昨日、通訳ガイドとして大徳寺を訪れました。

京都市北区に位置するこの寺院は、臨済宗大徳寺派の大本山であり、歴史と文化が息づく場所です。

特に秋の紅葉シーズンには、その美しさが一層際立ちます。

大徳寺の境内には多くの塔頭（たっちゅう）が点在しており、それぞれが独自の魅力を持っています。

今回、特に黄梅院の紅葉が印象的でした。

黄梅院では、三門から拝観受付までの前庭が特に美しく、真っ赤に燃え上がるような紅葉が広がっていました。

苔とカエデが織りなす風情ある景色は、まさに日本の秋を象徴するものでした。

また、大徳寺の他の塔頭もそれぞれに趣があり、大仙院では係の方が枯山水庭園やお寺の中を案内して下さりました(それを私が通訳しました)

大徳寺へのアクセスも便利で、地下鉄北大路駅から徒歩15分、市バスを利用すれば「大徳寺前」で下車してすぐです。

今回の訪問で感じたのは、大徳寺の紅葉は単なる観光名所としての美しさだけでなく、歴史と文化が織りなす深い魅力があるということです。

秋の京都を訪れる際には、ぜひ大徳寺の紅葉を堪能してみてください。

その美しさに心を奪われること間違いなしです。

ランチは大徳寺東側のお蕎麦❣️

お出汁がとてもおいしく、これは家では作れないなぁと感服しました😊

お豆腐に「大」の文字がついてます。

大德寺是临济宗大德寺派的大本山，以其深厚的历史和文化底蕴而闻名。

秋天的红叶季节尤其美丽，黄梅院的红叶景色尤为动人。

黄梅院的庭院中，红叶与苔藓交织，展现出日本秋天的独特风情。

大仙院的枯山水庭园也是一大亮点，在宁静中欣赏红叶，令人心旷神怡。

大徳寺交通便利，建议利用公共交通工具前往，以避免秋季的拥挤。

大徳寺的红叶不仅仅是观光景点，更是历史与文化的融合，值得一游。

 

秋深まる穴太寺 ～古刹に息づく癒しと美～

みなさん、こんにちは。　大家好！

先日、京都府亀岡市にある「穴太寺」に行ってきました。

穴太寺は、奈良時代の初め、705年に創建された由緒ある古刹です。

西国三十三所観音霊場の第二十一番札所として、古くから参拝者の心の拠り所となってきました。

寺域に一歩足を踏み入れる前に、まず目に飛び込んでくるのが、「仁王門」。いかにも古そう

仁王様のマネをして写真を一枚

本堂には、この寺の特別な存在である釈迦如来涅槃像が安置されています。

地元の人々からは親しみを込めて「なで仏」と呼ばれ、古くから病気平癒の御利益があるとされてきました。

自分の患部と同じ場所の仏像をなで、その後自分の体をなでることで、御利益が授かるといわれています。

私も御身体全体をなでさせていただきました。

これで全身に後利益が!!

ちなみにこのお釈迦様、布団を被っていらっしゃいます。

「横になって寝ていたら寒いでしょう」と参拝に来て病が治った人が感謝を込めて奉納したものだそうです。

そしてここの庭園は見事です。多宝塔を巧みに借景として、その優美な佇まいは京都府の指定文化財に指定されています。

苔むした石が織りなす風景は、まるで一枚の絵のよう。

時の流れさえも緩やかに感じられる静謐な空間が広がっていました。

お庭を眺めほっこり

穴太寺の魅力は、単に古刹としての歴史的価値だけではありません。

四季折々の自然美と、人々の祈りが紡いできた癒しの力が、訪れる人の心を優しく包み込みます。

特に今まさに木々が色づき始めたこの季節は、凛とした空気が心を清めてくれるようでした。

悠久の時を経て、なお人々の心の支えとなり続けるこの寺で、私は日常の喧騒を忘れ、ゆっくりと秋の訪れを感じることができました。

穴太寺で、皆様もぜひ心静かなひとときをお過ごしになってはいかがでしょうか。

（中文介绍）

穴太寺始建于公元705年，是一座历史悠久的古刹。

寺院的庭园以多宝塔为借景，构思巧妙，景致优美。

眼见树叶渐渐变色，不禁感受到了秋意渐浓。🍁​​

Xué tài sì shǐjiànyú gōngyuán 705 nián，shì yí zuò lìshǐ yōujiǔ de gǔchà.

Sìyuàn de tíngyuán yǐ Duōbǎo tǎ wéi jiè jǐng，gòusī qiǎomiào，jǐngzhì yōuměi.

Yǎnjiàn shùyè jiànjiàn biànsè，bùjīn gǎnshòu dào le qiūyì jiàn nóng.

敦賀で出会った極上のソースカツ丼

先日、車で敦賀を訪れました。

今年の3月に北陸新幹線が開通した敦賀。

新しい駅舎は、未来的なデザインで街のランドマークとなっていて、思わず足を止めて見入ってしまいます。

京都から鉄道で北陸の温泉郷や金沢を目指す人々は、この駅を中継点に行き交っています。

かつて北前船の寄港地として栄えた敦賀が、今度は陸の玄関口として新たな役割を担い始めているようです。

そんな変化の息吹を感じながら、お目当てのランチへと向かいました。

ナビに従って路地を曲がると、どことなく昭和の雰囲気が漂う佇まいの店が見えてきました。

店の近くに着くと、懐かしさを感じる甘辛いソースの香りが鼻をくすぐります。

カウンター越しには、揚げ物の音と湯気が立ち上る活気ある厨房。

この街に来たら外せない「ソースカツ丼」を注文すると、まもなく運ばれてきた丼に思わず感嘆の声が。

想像以上のボリュームです。大きなカツが3枚も重なり合い、特製ソースの艶やかな照り返しが食欲をそそります。


一口食べると、サクサクとした衣の食感と、中からじゅわっと溢れ出す肉汁の旨味に心奪われました。

秘伝のソースは甘みと酸味のバランスが絶妙で、ご飯との相性も抜群。

あっという間に完食してしまいました。

店を出ると、新駅舎に映える晩秋の陽光が目に眩しく映ります。

敦賀の街には、この他にも魅力がたくさんあります。

赤レンガ倉庫や気比市場、美しい日本海など、新しさと歴史が織りなす風景が広がっています。

週末のドライブ旅行に、敦賀は格好の目的地になりそうです。

みなさんもぜひ、変わりゆく敦賀の街と、変わらぬ美味しさを守り続けるソースカツ丼に会いに行ってはいかがでしょうか。

きっと、心に残る思い出になることでしょう。

敦贺是周末自驾游的绝佳目的地。

建议大家一定要去看看这座正在变化的敦贺城市，品尝那份始终保持着不变美味的酱汁猪排盖饭。

相信一定会成为难忘的回忆。

笑顔あふれる♪中国語で楽しむ秋の交流会レポート

みなさん、こんにちは。　大家好！

先日、良知学舎では「中国語でワイワイ♪秋の交流イベント」を開催いたしました。

和やかな雰囲気の中、参加者の皆様と素敵な時間を共有できましたことを、心より感謝申し上げます。

当日は、多彩な出し物で幕を開けました。手品のマジックに会場が沸き、続く南京玉すだれの伝統芸で一同が魅了されました。心温まるギター演奏と歌も披露され、和やかな雰囲気が一層高まりました。

自己紹介タイムでは、「秋の好きな食べ物」をテーマに、参加者それぞれが思い思いの秋の味覚を中国語と日本語で紹介。

交流タイムでは、生菓子の菊や、この季節ならではの亥の子餅、みずみずしい巨峰ゼリー、定番のプリンやチョコレートなど、多彩な「秋スイーツ」が話題を呼びました。

これらの美味しいお菓子を囲みながら、参加者同士が中国語で会話を楽しみました。

最後には秋をテーマにしたビンゴゲームで大いに盛り上がり、笑顔の絶えない素敵な時間となりました。

中国語を学ぶ楽しさと、新しい出会いの喜びが溢れた今回のイベント。

参加者の皆様に心からお礼申し上げるとともに、これからも良知学舎では、楽しみながら学べる様々な企画を提供してまいります。

次回のイベントも、どうぞお楽しみに！

良知学舎では、こうした交流イベントの他にも、初心者向けの中国語講座や、京都の名所旧跡に足を運び楽しく学ぶツアーレッスン、中国語検定試験講座なども随時開催しております。

中国語や中国文化に興味をお持ちの方は、ぜひ一度ご連絡ください。

きっと新しい発見と楽しい学びの時間が待っています。

ご参加いただいた皆様、本当にありがとうございました。

またお会いできることを、心よりお待ちしております。