ブログ

昨日16日夜、京都では「京都五山送り火」が行われました。

新型コロナの感染防止のため、規模を大幅に縮小しての送り火でした。

大文字山(如意ヶ岳）の「大」の字は、火床が75カ所ありますが、そのうち中心と端にあたる所の6ヶ所だけしか点火されませんでした。

鳥居も2カ所だけ、妙法もそれぞれ1カ所だけでした。

さみしいですが、今は仕方がありません。

例年の大文字山

大文字五山送火，也叫五山送火，是每年8月16日在环绕京都盆地的群山的半山腰上，用篝火描绘出巨大文字的活动。

Dà wénzì wǔshān sòng huǒ，yě jiào Wǔshān sòng huǒ，shì měinián 8 yuè 16 rì zài huánrào Jīngdū péndì de qúnshān de bànshānyāo shàng，yòng gōuhuǒ miáohuì chū jùdà wénzì de huódòng.

 

訳文：

大文字五山送り火は、五山送り火とも呼ばれ、毎年8月16日に京都盆地を囲む山の中腹で行われ、焚き火で巨大な文字が描かれる行事です。

この送り火はお盆の行事で、先祖の霊を安らかに冥土へ送る意味があります。

この大文字の起源は、

平安時代初期、大文字山(如意ヶ岳）山麓の浄土寺が火事になり、その時本尊の阿弥陀仏が山の頂に上って光明を放ち、その光明をもとに空海(弘法大師)が「大」の字にしたと言う説や、

銀閣寺から大文字山(如意ヶ岳)が銀閣寺領だったと言う資料が発見されたので、室町時代中期に足利義政が始めたと言う説もあり、

如意ヶ岳に刻まれた「大」の字が、銀閣寺と同じ派の相国寺(御所の北側)の方を向いていて、足利将軍との関わりを示し、この説が有力視されているそうです。

夜、山の中腹にポツンポツンと灯る火を、弘法大師と足利義政が見ればどう言うでしょうかね。

昨日は終戦記念日でした。

日本几乎所有的城市都遭受过轰炸，京都也不例外。

日本のほとんどの都市が被爆していますが、京都も例外ではありません。

「京都で先の戦争と言えば、人の世むなし1467年「応仁の乱」のこと」

「京都は第二次世界大戦の空襲に遭わず被害が無かったから古いものが残っている」

などと言われたりしますが、

原爆の投下目標にもなっていましたし、

西陣では空襲があり、公園にそれを示す石碑もあります。

一昨年には京都御苑近くの空き家から、不発弾らしきものが見つかりました。

中心地では、四条烏丸を少し下がった商業施設　COCON烏丸は、

戦後、連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)に接収されて、アメリカ陸軍第6軍及び第1軍団の司令部が置かれ、西日本における占領統治政策の中心を担っていたそうです。

今のCOCON烏丸

「平和」の意味を改めて考えさせられます。

 

「平和」は、中国語では、漢字が反対になって　‟和平hépíng”です。

 

和平释义

和平通常指没有战争或没有其它敌视暴力行为的状态，也用来形容人的不激动或安静。

维持国家关系之间的和平状态是多数人或组织的企盼，尤其是类似联合国这类国际组织。

 

訳文：

平和の解釈

平和とは、通常、戦争やその他の敵対的な暴力行為がないことを指し、また、人の感情の高ぶりや安らかさがないことを表す言葉としても使われます。

国家間の関係において平和な状態を維持することは、多くの人や組織、特に国連などの国際機関の願いでもあります。

きゅうりは、中国語で、‟黄瓜　huánɡɡuā”

黄色い瓜なので、「きうり」、

日本で、この「きうり」が、「きゅうり」と、発音されるようになったそうです。

でも、きゅうりって黄色くないですよね。

むかしは、黄色くなるまで置いておいてから食べたので、こう言われたそうです。

黄瓜也称胡瓜。

黄瓜は胡瓜とも呼ばれます。

‟胡”の意味は、

①中国の北方及び西方辺地の遊牧民族：秦漢では〔匈奴〕といった。

②外来（北方及び西方から）のもの。

古代称北方和西方的民族如匈奴等为胡。

对西域诸国，汉、 魏、晋、南北朝人皆称曰胡。

 

訳文：

古代、匈奴などの北方民族や西方民族は「胡」と呼ばれていました。

漢、魏、晋、南北朝時代には、いずれも西域諸国を「胡」と呼んでいました。

古代称来自北方和西方民族之物。

如：胡桃、胡椒、胡萝卜、胡饼等。

 

訳文：

古くは、北や西の民族より入って来た物を指しました。

例えば、胡桃、胡椒、ニンジン、ナンなどです。

胡瓜は西域からやってきたのですね。

新鮮なきゅうりで、「黄瓜凉拌(きゅうりのあえもの）」を作りました。

凉拌黄瓜不需要多复杂的过程，调料也是放点就可以了，这样才能够吃到黄瓜的清甜，脆爽。

訳文：

凉拌黄瓜（　きゅうりのあえもの）は、それほど複雑なプロセスを必要としません。

調味料も、少しかけるだけでOK。

こうしてこそ、きゅうりキュウリの甘みと歯ごたえが味わえます。

スライスして、けずりかつおと、しその細切りをトッピング。

ポン酢しょうゆをかけました。とってもカンタン。

手抜き料理？！でも素材の味と言いますか、きゅうり自体の味がそのまましておいしいです。

びっくりする大雨です‼️

突然、凄い音で降り出し驚きました‼️

昨日から西日本で記録的豪雨で、

今日も大雨に警戒ですね。

私の家では、トイレがぽこぽこ、音を立てて、

「えっ？なに？どうしたん？」

主人によりますと、

「表の道に埋まっている大きな下水管に、雨水が流れ込み過ぎて、管の中の空気が行き場を無くして、各家に通じる管を通って押し返され、ぽこぽこと音を立てている」

と言って、

玄関前のガレージの端にある直径15センチほどの「おすい」と書いてある鉄のふたを開けて、少しずらして、空気が十分入るようにしたところ、

ぽこぽこが収まりました。

この大雨の中、どこにも行けないのにトイレが使えなかったらどうしよう〜と焦りましたが、

一件落着

もっともっと深刻な被害、

河川の氾濫や民家の裏山の崩落、堤防の決壊、国道の崩落、車が川に流されたなどが

各地で起きているとのことで、

本当にこれ以上被害が出ないように雨がやんでほしいと思います。

气象厅呼吁人们时刻注意周边情况，随机应变，如果前往避难点的路线过于危险，应就近寻找较为坚固的建筑物进行避难；如果外出的危险性较高，则应躲避到二楼以上楼层，并避开靠山坡一侧的房间，尽可能寻找安全场所，确保自身安全。

 

訳文：

気象庁では、常に周囲の状況に注意して、臨機応変に行動し、 避難場所までのルートがあまりに危険な場合は、近くの頑丈な建物を探して避難し、外に出ると危険性が高い場合は、2階以上で崖の反対側の部屋に避難し、可能な限り安全な場所を探して、身の安全を確保するよう呼びかけています。

松尾大社から歩いて4分、350ｍのところに「月読神社」があります。

安産守護の神様が祀られています。

境内には聖徳太子社、御船社、月延石もあります。

桔梗が咲いていました。

ききょう【桔梗】 は、中国語で、‟ 桔梗jiégěng”

漢字は同じですね。

桔梗をバックに自撮り

桔梗にまつわるお話があります。

 从前，在一个村子里住着一位叫桔梗的少女，从小就没有父母，无依无靠，独自一人生活。

有一位和桔梗青梅竹马的少年，对桔梗很是照顾，经常给桔梗拿吃的，还陪着桔梗一起玩耍。

 

有一天少年对桔梗说：“桔梗啊，等我长大，我要跟你结婚”，

 

桔梗也很坚定的和少年说“我长大了也要跟你结婚” 。两人就这样约好了。

 

 

むかしむかし、ある村に桔梗という名の少女が住んでいました。桔梗には両親がおらず、身寄りもなく、幼い頃から一人で暮らしていました。 

 

桔梗の幼なじみの少年は、桔梗の面倒をよく見て、よく食べ物を持ってきてくれたり、一緒に遊んでくれたりしました。

 

ある日、その少年は桔梗に「桔梗よ、大人になったら、君と結婚したい」と言いました。

 

桔梗も少年にきっぱりと「私も大きくなったら、あなたと結婚したいわ」と言いました。 2人はこのように約束したのでした。

几年后，桔梗长成了漂亮的大姑娘，少年也长成一个英俊的小伙子，两人成了一对恋人。

 

但是，小伙子为了捕鱼，不得不乘大船去很远的地方。

 

终于到了小伙子离开的那一天。少年对桔梗说“桔梗啊!你一定要等我，我一定会回来的”。

 

桔梗十分不舍含着泪对少年说“记得一定要回来，我会等着你，再见”。

 

就这样少年向着大海出发了。

 

桔梗看着越来越远的恋人，不停的流着眼泪。

数年後、桔梗は美しい女性に、少年はハンサムな男性に成長し、二人は恋人同士になりました。

 

しかし、若者は魚を捕るために大きな船で遠くまで行かなければならなくなったのです。 

 

ついに彼が旅立つ日が来ました。 若者は桔梗に言いました。「桔梗よ、待っていてくれ、俺は必ず戻ってくるから」。

 

桔梗は目に涙を浮かべながら、「必ず戻ってきてね、待ってるわ、また会いましょう」と彼に言いました。

 

そして、彼は大海原に向かって出発していきました。

 

桔梗は、どんどん遠くなっていく恋人を見て、涙が止まりませんでした。

可是，桔梗的恋人，自那天出走后，过了十年也没回来。

 

桔梗也经常到海边，久久的望着大海，就这样越看大海越伤心。

 

因此，决定去庙里请教高僧，希望可以走出这种伤心的境地。

 

桔梗问高僧“师傅，请教我平息心法”。

 

高僧十分平和的对桔梗说“南无阿弥陀佛，想知道这些就要先把心空起来才行，不要被心里的姻缘所纠缠。”

 

听了高僧的话后，桔梗也决心那么做，但却怎么也忘不了昔日的恋人，所以她总是跑去海边守望，希望恋人有一天可以回来。

しかし、桔梗の恋人は旅立ってから10年経っても、戻ってきませんでした。

 

桔梗はいつも海辺に行って長時間大海を望み、海を見れば見るほど、悲しくなりました。

 

そこでなんとかこの悲しい状況から抜け出したいと思い、お寺に行って高僧に相談してみることにしました。

 

桔梗は高僧に尋ねました。「和尚様、心を落ち着かせる方法を教えてください」。

 

高僧は非常に穏やかに桔梗に言いました。「南無阿弥陀仏、それが知りたいのなら、まず自分の心を空にしなければならない。心の中の結婚にとらわれてはならぬ。」

 

高僧の言葉を聞いた桔梗はそうしようと決意しましたが、どうしてもかつての恋人を忘れることができず、いつか戻ってくることを願い、いつも海辺に行って海を遠く見つめていました。

就这样过了几十年，桔梗已经成了老人，这天，她再次来到当初和恋人约定的海边，静静的看着大海，回忆到以前和恋人在一起时的美好时光，想到那次分别后就再也没有回来的恋人，桔梗默默的流下了眼泪。

 

就这样桔梗把眼睛慢慢的闭上了，突然，她的双脚变成了根深入了地下，身体变成了枝丫和鲜花，长久的长在了海边，它开的花有一种静怡的美，并且永远朝着大海的方向。

 

人们对桔梗的故事非常的感动，为了纪念桔梗，人们就把这种花叫做桔梗花，

 

它的花语是：真诚永恒不变的爱。

こうして十数年が経ち、桔梗は年老いました。ある日、彼女は恋人と約束した浜辺に行き、静かに海を眺めながら、彼と共に過ごした楽しかった時を思い出し、別れてから二度と帰って来なかった恋人を想うと、声も出ず涙がこぼれ落ちました。 

 

ゆっくりと目を閉じると、突然、彼女の両足は地面に深く入り込む根に、体は枝や花に変わりました。そして長く久しく海辺に生えていました。

 

その花は静かな美しさがあり、ずっと海の方に向かって咲いていました。 

 

桔梗の話に感動した人々は、桔梗にちなんでこの花を桔梗花と呼ぶようになりました。

 

その花言葉は、「誠実な永遠の愛」です。

漁に出た男性は結局どうなったんでしょうね。

遭難した?

どこか別のところに行って幸せに暮らした?

桔梗は辛抱強くよく待ちましたね〜

待たないと物語にならないのですが・・・

私などは、約束の時間に相手が3分遅れてくると、もう怒り心頭です。

それはともかく・・・

桔梗の花言葉は「誠実な永遠の愛」とはロマンチックですね。