ブログ

日本の各界では、この「コロナ再拡大」を懸念する声が広がっており、日本は「第7波」に入ったとみています。

中国語訳：

日本各界人士对这一波“疫情反弹”表现了广泛的担忧，认为日本进入了“第七波新冠疫情”。

Rìběn gèjiè rénshì duì zhè yì bō “yìqíng fǎntán” biǎoxiàn le guǎngfàn de dānyōu，rènwéi Rìběn jìnrù le “dì-qī bō xīn guàn yìqíng”

突发！安倍晋三中枪。

昨天7月8日上午，日本前首相安倍晋三在奈良发表演讲时中枪 。

据悉，安倍晋三在上救护车时还有意识，但是后来因伤势过重不治身亡，终年67岁。

日本語の訳：

突発！ 安倍晋三撃たれる。

昨日7月8日午前、安倍晋三元首相が奈良県で講演中に銃撃されました。

安倍晋三は、救急車では意識があったとのことですが、その後傷が深く亡くなりました。67歳でした。

2006年5月20日、「七夕まつり」が国の無形文化遺産第1号に登録されました。

時代の変化とともに、「七夕まつり」は徐々に伝統的な意味合いを失い、

「中国のバレンタインデー」として注目され、西洋的な意味合いを持つようになりました。

特に近年は、企業によるさまざまなイベントが登場し、バレンタインデーの意味合いが最高潮に達し、

この七夕をきっかけにお見合いパーティーやプロポーズをする人も少なくないようです。

中国語では↓↓

2006年5月20日，七夕节被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

随着时代的转变，七夕节逐步丧失了传统内涵，被赋予了洋内涵，“中国的情人节”成了追捧的对象。

尤其是近年来，商家的各种噱头活动有如雨后春笋，将情人节的意蕴推向了高潮，

不少人已把这个节日当作了相亲派对和求婚仪式的契机。

バームクーヘンは、

年轮蛋糕原自德国，外型如树桩，切开有一层层层层年轮，号称德国蛋糕之王。

Niánlún dàngāo yuán zì Déguó，wàixíng rú shùzhuāng，qiēkāi yǒu yì céngcéng céngcéng niánlún，hàochēng Déguó dàngāo zhī Wáng.

日本語訳：

ドイツ発祥のバームクーヘンは、外観は切り株のようで、切ると一層一層の年輪が現れ、ドイツのケーキの王様と呼ばれています。