もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（1）

新年好！迎接新春，可喜可贺。

衷心祝愿2021年成为光辉的一年！

今年もいっしょに頑張って中国語の勉強していきましょう！

今日から中国語の表現でまちがいやすいところを解説していきます。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・すご〜い！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えてね。

今日の文章

到京都百货商场购物，每人每次消费金额超过一万日元以上者，有礼品赠送。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章では、“超过一万日元以上者”の部分がおかしいですね。

“超过”と“以上”が重複しています。

正しくは

“超过一万日元者　chāo guò yī wàn rì yuán zhě”

あるいは

“ 消费金额一万日元以上者　xiāo fèi jīn é yī wàn rì yuán yǐ shàng zhě” 

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。