今日は冬至「数九」

今日は「冬至」の節気です。

冬至が過ぎると、中国全土に「数九寒天」が到来します。 

いわゆる「数九」は、冬至の日から始まり、九日をひとつの「九」として、「九」を九つ、八十一日まで数えるものです。 

中国の伝統文化では、九は陽の数であり、最大の数であるとされています。 

九つの九の積み重ねは「この上なく最大」の数であり、「九九」は陽のエネルギーが最大になります。 

「一つめの九」から「九つめの九」まで数えると、「九九が尽きて極まり、桃の花が咲く」すなわち「九九消寒（九九で寒さが消える）」と言う意味です。

長い冬が終わり、早く春が来るようにという願いを込めて、「九九」八十一日を記すさまざまな風習が民間に伝わっています。

中国語では↓↓

今天是“冬至”节气。

冬至过后，中国各地将迎来“数九寒天”。

所谓“数九”，正是从冬至这天开始的，每九天为一个“九”，一直数到“九九”八十一天。

在中国传统文化中，九是至阳之数，又是至大之数。

九个九的累加更是“最大不过”的数，“九九”意味着阳气达到了最大值。

从“一九”数到“九九”，“九九尽，桃花开”，即为“九九消寒”，民间流传着各种记录“九九”八十一天的习俗，表达着人们盼望长冬尽快过去、春天早些到来的美好心愿。