コーヒーでほっと一息

慌ただしい仕事を忘れて、心を落ち着けコーヒーを飲みながら、時間の流れを感じる。こういう暮らし良いものです。

中国語意訳：

丢掉繁重的工作，静下心来喝一杯咖啡，感受时光荏苒，这样的生活很美好。

Diūdiào fánzhòng de gōngzuò，jìng xià xīn lái hē yìbēi kāfēi，gǎnshòu shíguāng rěnrǎn，zhèyàng de shēnghuó hěn měihǎo.

解説：

”静下心来”

”静下心来”の、静心[jìng//xīn] は「心を静める．気持ちを静める」という意味です。

これに方向補語の”下来”がついています。

”静心”は離合詞で、”心”は目的語にあたります。

そして方向補語の”来”が付くとき、”心”のような持ち運べない目的語は”来”の前に置きますので、”静下心来”となります。

”荏苒 rěnrǎn ”

(月日が)だんだん過ぎていくことを表します。

例文：

光阴荏苒/月日がたつのは早い．

コーヒーでほっと一息、そのあとまた頑張れますね。

☆「京都を巡る中国語　ツアーレッスン」☆

京都は名所旧跡の宝庫!

通訳案内士歴30年の中国語講師と実際に京都の観光地を巡る、ツアー形式の中国語レッスンです。

「現地」に足を運んで、五感を使って、生きた、使える中国語を実践で学びませんか。

京都御苑、二条城、伏見稲荷や嵐山で開催しています。

☆対面レッスン（ウイングス京都）☆

便利の良い京都の中心部で、中国語の対面レッスンを受けませんか？

対面の最も大きいメリットになる点は、やはり実際に顔を合わせること。

微妙なニュアンスまで伝わり、講師とお互いの感覚や感情を細かくやり取りでき、空気感や温度感、表情を感じ取りながら授業が受けられ理解も深まります。