肉まんを投げて犬を打つ！？

「肉まん」は中国語で‟肉包子 ròubāozi”と言います。

「肉まん」が出てくる歇后语 xiēhòuyǔ (しゃれ言葉)に

‟肉包子打狗—一去不回头”というのがありますね。

歇后语(しゃれ言葉)とは、2つの部分からなっていて、

前半がなぞかけに似た部分、後半がなぞ解きに似た部分になっています。

通常は前半の部分だけを言い，後半部分を自然に思いつかせるようになっています。

後半は、そのこころは！？という感じでしょうか。

‟肉包子打狗—一去不回头”では、

‟肉包子打狗”が前半部分で、意味は「肉まんを投げて犬を打つ」

‟一去不回头”が後半部分となり、「行ったきり帰らない」

肉まんを武器にして犬を殴っても、犬は殴られてもあまり痛くないし、むしろごちそうとして肉まんを食べられてしまうことから、肉まんは全部食べられてしまい元に戻って来ない→

すなわち・・・・・人が出かけたきり何の音沙汰もない、品物・金銭を人に渡したきり返って来ない、鉄砲玉、ナシのつぶて

という意味を表すしゃれ言葉です。

‟肉包子打狗—一去不回头”の物と言えば、

「詐欺にあったお金」!

「漫画」や「CD・DVD」「ペン」などの「借りパク」!

借りたものは返しましょうね~~。