ちょうどいい、‟合适”と ‟适合”の違いは？

‟合适”と ‟适合”の違いは？

両方とも、「ちょうどよい」という意味ですが、

これって漢字の前後が入れ替わっているだけ？どっちがどっち？

どっちでもいいの？

同じようなものなので、まあどう使ってもいいか・・・

次の例文をご覧ください。

この洋服はあなたによく似合う。

这件衣服你穿很合适。

Zhè jiàn yīfu nǐ chuān hěn héshì.

本当に、ステキな色で、かわいいですね。

このネクタイ、あなたにぴったりよ。

这条领带非常适合你。

Zhè tiáo lǐngdài fēicháng shìhé nǐ

本当に、赤いネクタイがいいですね。

解説していきます。

合适

形容詞　：　ぴったりしている

 

動詞　：　ぴったり合う

 

さらにこの動詞は自動詞です。

 

【自動詞】とは

動作主体の動作・作用が他に及ばないで、それ自身の働きとして述べられる動詞。 「を」格の目的語をとることがありません。

 

ですから、合适　の後には、目的語がつきません。

‟合适”を使った例文

この靴はサイズがどんぴしゃりだ｜这双鞋的尺寸正合适。Zhè shuāng xié de chǐcùn zhèng héshì.

彼女の白雪姫は適役だった｜她扮演白雪公主很合适。Tā bànyǎn báixuě gōngzhǔ hěn héshì.

适合

 

動詞　：　適合する、適う

 

この動詞は他動詞で、あとに目的語がつきます。

‟适合”を使った例文

この車は若者向きだね｜这种车适合年轻人啊。Zhè zhǒng chē shìhé niánqīngrén a.

静かに読書するのに格好の場所を見つけた｜找到了适合安静读书的地方。Zhǎodào le shìhé ānjìng dúshū de dìfang.