圧歳銭（お年玉）の由来

春節好！

昨日2月12日は、旧暦の1月1日。

春節の連休は17日までのところが多いそうです。

昨夜、フェイスブックのライブ配信で、中国の春節に関する「ご馳走」と「お年玉」について、紹介しました。

ご覧いただいた方々、本当にありがとうございます。

昨日のライブ配信で、「お年玉の由来」にまつわる「昔話」をしました。

中国語の文章を、私が翻訳して紹介しました。

まず、「お年玉」は中国語で‟压岁钱 Yā suì qián”といいます。

传说，古时候有一种小妖，名字叫“祟”，黑身白手，每年的年三十夜里出来害人，它用手在熟睡的孩子头上摸一下，孩子吓得哭起来，然后就发烧，讲呓语而从此得病，几天后热退病去，但聪明机灵的孩子却变成了疯疯癫癫的傻子了。人们怕祟来害孩子，就点亮灯火团坐不睡，称为“守祟”。

伝説によると、昔、ある小さな妖怪がいました。名前を「祟（スイ）」といいました。体が黒、手は白。毎年大みそかに出てきて人に危害を加える妖怪でした。スイがその手で、寝ている子供の頭を触ると、子供が驚いて泣きだし、熱が出て、うわごとを言って病気になり、数日後に熱はひいておさまるものの、かしこい子が、狂ったようなってしまうのでした。人々はスイが子供に危害を加えるのを恐れて，一晩中、あかりを灯して眠ったりしないことを「守祟」といいました。

在浙江嘉兴有一对夫妻，夫妻俩老年得子，视为掌上明珠。到了年三十夜晚，他们怕祟来害孩子，就和孩子玩。孩子用红纸包了八枚铜钱，拆开包上，包上又拆开，一直玩到睡下，包着的八枚铜钱就放到枕头边。夫妻俩不敢合眼，挨着孩子长夜守祟。半夜里，一阵巨风吹开了房门，吹灭了灯火，黑矮的小人用它的白手正要摸孩子的头时，孩子的枕边竟裂出一道亮光，祟急忙缩回手尖叫着逃跑了。管氏夫妇把用红纸包八枚铜钱吓退祟的事告诉了大家。大家也都学着在年夜饭后用红纸包上八枚铜钱交给孩子放在枕边，果然以后祟就再也不敢来祟害小孩子了。原来，这八枚铜钱是由八仙变的，在暗中帮助孩子把祟吓退，因而，人们把这钱叫“压祟钱”。又因“祟”与“岁”谐音，随着岁月的流逝而被称为“压岁钱”了。

浙江省の嘉興というところに、ある夫婦がいました。

夫婦は年老いてからようやく息子をさずかり、宝物として大事に育てました。

両親は、大みそかの夜，スイがやってきて子供に危害を加えることを恐れて，寝ずにずっと子供と遊んでいました。

子供は赤い紙で銅貨8枚を包んで、包んだ銅貨8枚をほどいて、ばらばらにして、また包んで、眠りにつくまで遊んでいました。

そして包んだ銅貨8枚は枕元に置かれていました。

夫婦は眠らず、子供のそばで夜遅くまでずっと見守っていました。

すると真夜中に強い風が吹いて、扉が開いて、明かりが消えると、黒い小人が現れました。

そしてその白い手で子供に触ろうとするのです。

そのとき、子供の枕元に、なんとピカピカと光が！

スイは慌てて手を引っ込めて、悲鳴をあげて逃げていきました。

夫婦は、赤い紙で銅貨8枚を包み枕元に置いておくと、スイが怖って逃げて行ったことをみなに言いました。

そこでみなは、まねをして大みそかに、ごちそうを食べたあと、赤い紙に八枚の銅貨を包んで、子供に渡し、枕元におくようにしました。

すると、案の定、スイは来なくなりました。

実はこの八枚の銅貨は、神話の中の8人の仙人、八仙の化身だったのです。

そして、人々はこのお金を「スイを抑えるお金」とよぶようになりました。

‟祟”と“岁”は発音が同じなので、のちに“压岁钱”と呼ばれるようになりました。

今年は「スイ」も外出せず自宅でじっとしていて欲しいです。

■オンラインレッスン体験会開催！

2021年２月27日（土）11：00〜11：30　

申込締切日2月25日　5名様まで

お申込みはこちらから

■セミナーに登壇！

2月22日（月）インバウンド関係のセミナーに登壇し、「通訳ガイド」の目線で新しい観光創出についてお話しします。

＊＊良知学舎で楽しく中国語を学びましょう。＊＊