京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

中国語学習に疲れたときに読みたい言葉

中国語学習に疲れたときに読みたい言葉

大家好!良知学舎の由良知子です。

 

「最近、中国語の勉強がつらい」。

 

そんなふうに感じたら、まず自分にこう言ってあげてください。

 

中国語で 「心累了,就休息一下吧。」(Xīn lèi le, jiù xiūxi yīxià ba)——「心が疲れたなら、少し休みましょう」。

 

心累(xīnlèi)は「心が疲れる、気持ちがすり減る」。日本語に訳すと少しこわばってしまう感覚を、すっと掴んでくれる言葉です。

 

もっと肩の力を抜くなら 「累了就歇会儿」(Lèi le jiù xiē huìr)、「疲れたらちょっと休もう」という口語らしい響きになります。

 

言葉の勉強で、単語を眺めても頭に入らない、音が聞き取れない、伸びた実感がない——それは 瓶颈(píngjǐng、行き詰まり)にいるサインかもしれません。

 

そんなときこそ、机を離れてください。

 

睡眠中には記憶の整理や定着が進むと言われています。

 

また、疲れていると集中力や注意力が低下し、新しい音や言葉を理解するのも難しくなります。

 

中国のことわざに 「磨刀不误砍柴工」(mó dāo bù wù kǎn chái gōng)——「刀を研ぐ時間は、薪割りの仕事を遅らせない」というものがあります。

 

刃を研いでおけば、そのあとの仕事がはかどる、という意味です。

 

休むことは勉強をやめることではなく、次の一歩の準備です。 

 

劳逸结合(láo yì jiéhé)、働くことと休むことのバランスを、どうか大切に。

 

今日はお茶を一杯。散歩でも、昼寝でも。休んだ自分を責めないでください。

 

また勉強を始めたとき、きっと昨日よりも新しい言葉がすっと心に入ってくるでしょう。