日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第4回】「すみません」

日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第4回】「すみません」— 謝罪？呼びかけ？依頼？

大家好、みなさん、こんにちは。

 

日本語の「すみません」は便利ですが、中国語では“何のための一言か（謝罪／呼びかけ／依頼／お礼）”で言い方が変わります。

 

ここを押さえるのが、会話が伸びるいちばんの近道。

 

今日は「中国語 初心者」でも事故らない目的別で整理します。（言葉の選び分けは中国文化の礼儀感覚にも直結します）

 

まずはこの4種だけ覚えると、旅行でも仕事でも困りません。

 パターン別：日本語「すみません」→中国語の正解

 A) 謝罪の「すみません」＝ 对不起／不好意思

对不起 は「ちゃんと謝る」、不好意思 は「申し訳ない・気まずい」を広くカバーします。

 

对不起。（duìbuqǐ.）＝ごめんなさい。 

不好意思。（bù hǎoyìsi.）＝すみません（失礼しました）。 

真的不好意思。（zhēn de bù hǎoyìsi.）＝本当にすみません。

 

例文： 

对不起，我来晚了。（duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.）＝ごめんなさい、遅れました。 

不好意思，我不小心碰到你了。（bù hǎoyìsi, wǒ bù xiǎoxīn pèngdào nǐ le.）＝すみません、うっかりあなたにぶつかりました。

 

 B) 呼びかけの「すみません」＝ 请问…

人に声をかけて情報をもらう「すみません」は、请问 がいちばん自然です。

请问…？（qǐngwèn…?）＝すみません、～を伺ってもいいですか？ 

请问一下…？（qǐngwèn yíxià…?）＝ちょっとすみません、～を教えてください。

 

例文： 

请问，地铁站怎么走？（qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu?）＝すみません、地下鉄の駅へはどう行きますか？ 

请问，这个多少钱？（qǐngwèn, zhège duōshao qián?）＝すみません、これはいくらですか？

 

 C) 依頼の「すみません」＝ 麻烦你…／不好意思，能不能…

依頼の核は「相手の手間を認める」こと。だから 麻烦你 が強い味方です。丁寧にしたいときは 不好意思＋能不能… でクッションを入れます。

 

麻烦你…（máfan nǐ…）＝すみません、～してもらえますか（手間かけます）。 

不好意思，能不能…？（bù hǎoyìsi, néng bu néng…?）＝すみませんが、～できますか？ 

请你…（qǐng nǐ…）＝（丁寧に）～してください。

 

例文： 

麻烦你帮我拍一张照片。（máfan nǐ bāng wǒ pāi yì zhāng zhàopiàn.）＝すみません、写真を1枚撮ってもらえますか。 

不好意思，能不能再说一遍？（bù hǎoyìsi, néng bu néng zài shuō yí biàn?）＝すみません、もう一度言ってもらえますか。

 

 D) お礼混じりの「すみません」＝ 谢谢你／麻烦你了（＋不好意思）

日本語の「すみません（助かりました）」は、中国語ではまず感謝を前に出すのが自然。相手の手間に触れるなら 麻烦你了 を添えます。

 

谢谢你！（xièxie nǐ!）＝ありがとう！ 

麻烦你了。（máfan nǐ le.）＝お手数かけました。 

真不好意思，麻烦你了。（zhēn bù hǎoyìsi, máfan nǐ le.）＝本当にすみません、お手数かけました。

 

例文： 

谢谢你，麻烦你了。（xièxie nǐ, máfan nǐ le.）＝ありがとう、お手数かけました。 

真不好意思，让你跑一趟。（zhēn bù hǎoyìsi, ràng nǐ pǎo yí tàng.）＝本当にすみません、わざわざ行ってもらって（走らせて）しまって。

 

 よくある誤訳（事故例）

呼びかけでいきなり「对不起！」を使うと、中国語では“重い謝罪”に聞こえやすく違和感が出ます。逆に、謝罪なのに「请问」を使うと意味がズレます。依頼は「麻烦你…」か「不好意思，能不能…」が安全です。

 

 ミニ会話（3往復）そのまま音読して使える

 ミニ会話①（呼びかけ：请问）

请问，洗手间在哪儿？（qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?）＝すみません、トイレはどこですか？ 

在那边。（zài nàbiān.）＝あちらです。 

谢谢！（xièxie!）＝ありがとう！

 

 ミニ会話②（依頼：麻烦你）

麻烦你帮我拍张照片，好吗？（máfan nǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn, hǎo ma?）＝すみません、写真を撮ってもらえますか？ 

没问题！（méi wèntí!）＝もちろん！ 

谢谢你！（xièxie nǐ!）＝ありがとう！

 

 ミニ会話③（謝罪：对不起／不好意思）

对不起，我来晚了。（duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.）＝ごめんなさい、遅れました。 

没关系。（méi guānxi.）＝大丈夫です。 

真的不好意思。（zhēn de bù hǎoyìsi.）＝本当にすみません。

 

 今日の「丸暗記3行」（初心者はまずこれだけ）

请问…？（qǐngwèn…?）＝すみません、～は…？ 

不好意思…（bù hǎoyìsi…）＝すみません（失礼しました） 

麻烦你…（máfan nǐ…）＝すみません、お願いできますか

 

まとめ：結局「すみません」は「目的別4択”でOK」

日本語の「すみません」は万能ですが、中国語は「何をしたいか」を先に決めると、言い換えミスが激減します。今日の結論はこの4つだけです。

 

とっさの場面では、完璧を狙わず「请问」「不好意思」「麻烦你」「对不起」のどれかに必ず着地させてください。これだけで会話の事故（重すぎる／軽すぎる／ズレる）がほぼ防げます。

 

次回は、日本語の超万能ワード「やばい」を、中国語で“良い／悪い／焦り／驚き”に分けて言い換えるコツを扱います。お楽しみに。