激しい試合は、こたつで

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（16）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

 

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

 

正解したあなた・・・・・・・ご立派！！

 

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

 

今日の文章

 

这场篮球比赛非常激动。

 

どこが間違っているでしょう？

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章は、主語と述語の組み合わせがおかしいですね。

 

‟激动”は、「人が興奮する、感激する、（感情が）高ぶる」という意味です。

 

文中の主語は、「バスケットボールの試合」です。

 

「試合」は人ではありません。

 

‟激烈”は「激烈である、激しい」ことを表し、弁論、競争、戦闘などの形容に用いますので、

 

正しくは、‟激动”を‟激烈”にして

 

这场篮球比赛非常激烈。

 

Zhè chǎng lán qiú bǐ sài fēi cháng jī liè 。

 

というふうにします。

 

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

バスケットボールの試合、ぶつかったり押し合ったり、迫力満点。

 

でも自分がやるのは、遊びでも到底無理。

 

やればきっと10本の指、全部、突き指。

 

足の指もダメかも・・・指という指、合わせて20本とも！？

 

やはり安全のため、テレビ観戦にします。

 

こたつでミカンを食べながら。。。

 

⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎⭐︎

 

1月31日11：00〜

 

中国語オンラインレッスン無料体験会開催！

お申込みはこちらから