「花」と「華」

今回も「花」についてです。

「花」と「華」の違いは何？

日本語でも、「華」は、「きらびやかで美しいもの」または、「優れた性質」を例える場合に使われますね。

植物のハナを表す時、「華」は「花」の昔の字という側面もあるようです。

以下は、中国語の解説文に翻訳を付けました。

“花”本作“华”，华是古花字。在先秦两汉古籍中，所用都是“华”字。

「花」は元々「華」で、華は花の古い字です。先秦と前漢後漢の古籍では、いずれも「華」の字を使っています。

“花”是什么时候产生的？

「花」はいつできたのでしょうか？

顾炎武在《唐韵正》中说：“考花字自南北朝以上，不见于书。”

顧炎武（*注　ごえんぶ、中国明代末期から清代初期の儒学者）は『唐韻正』（という書籍の中）で、「花という字は南北朝より以前の本には見当たらない」と書いています。

《广雅疏证》记载早在晋代的游览诗中，已有“一岁再三花”的诗句。说明“花”字出现在晋朝。

《広雅疎証》（*注　清の時代に書かれた古書の字句を現代語で解釈した書籍）に、晋の時代の旅行記にはすでに「一歳再三花」という詩があったとの記載があり、「花」という字は晋の時代に登場したことが分かります。

花字出现后，并没有马上完全取代华字。即使到了唐代，华字还广为使用。

花という字が現れた後、すぐに完全に華の字に取って代わったわけではなく、唐の時代になっても「華」の字は広く使われていました。

许多成语中，也保留了“华”字，不用“花”字。

成語には「花」という字を使わず、「華」という字が残っているものが多くあります。

如“华而不实”、“春华秋实”等等。

例えば、「华而不实（華やかだが中身はない）」、「春华秋实（春に咲く花と秋に結ぶ実、文才と品行の兼ね合いの喩え）」などです。

先有“华”，后有“花”，华与花的这种关系，也就是古今字关系。华为古字，花为今字。

「華」が先、後に「花」、華と花の関係は、新旧の関係で、華は古い字で、花は今の字です。

当然古与今也是相对的，比如秦以前为古，秦以后为今。就华、花来说，晋以前为古，晋以后为今。

もちろん、新旧とは相対的なもので、例えば、秦より前を旧、秦より後が新というようなものです。華と花について言えば、晋より前が旧、晋より後は新と言えます。

年表を作りました。

何を以て古い？何を以て新しい？

「新旧」、「古今」の基準がスケール大ですね〜

いろいろ調べましたが、字自体は「花」も「華」も今なお中国でも日本でも使ってますね〜。

「京都を巡る中国語ツアーレッスン」を再開します。

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

場所：二条城

詳細とお申込みはこちらから